本帖最后由 scp3125 于 2025-10-25 10:53 编辑
前情提要——
喜报！就在我发帖的同一天，远星汉化组终于如火如荼地行动起来，paratranz上每天进度猛增，好时代很快就要来临力！！！
悲报！我在汉化组启动的前一天硬要搞鱼唇的自用汉化，结果不上不下，而我的构式翻译可能很快就要被众人拉去指指点点！！！
但不管如何，做都做了，也花了我好几个晚上的时间呢，不能说放就放了。至少，大概，也许还是会有那么点人愿意赏脸来试一试吧……
内容描述
本汉化包基于 DPIT大佬的尝鲜汉化制作，由于尝鲜汉化内仍存在一些机翻/未翻译内容，我决定着手进行自用汉化。由于我的英语水平有限，翻译不得不使用DeepSeek，百度翻译等工具协助，最后进行人工润色。因此，翻译文本质量不高，且与正式翻译无关，仅供尝鲜使用。但相对于原尝鲜汉化而言，仍在可读性方面有着较大提升。附件下载地址在更新日志里。
正如题所示，本汉化包主要是对数据库汉化的补充，对包括ship_data，weapon_data，descriptions在内的多个csv文件进行了汉化。简而言之，就是您在数据库界面看的东西，如舰船、武器、战术系统、插图等内容的描述。目前已完成我预定之初打算翻译的所有文件。而rules.csv即剧情文件受限于个人能力不做考虑。
注意事项
关于0.98新内容采用的翻译，我参考了江板桐大佬发布的简要解析和 补充翻译两篇文章，并直接使用了部分内容。在此特别感谢 江板桐大佬给予我使用授权。
本汉化包仅对描述文本进行修改，不涉及任何其他该动，出现报错基本于此无关。作者已在0.98rc8上进行测试，表现良好。使用时请先安装 DPIT尝鲜版汉化，或至少安装中文字库。
10月21号：完成了插图和船插的汉化。你可能会疑惑为什么多出了一个jar文件，那是因为有几个船插的描述被写在了代码里，正常覆盖即可。虽然我的代码能力仅限于绿皮水准，但也知道什么能动什么不能动，仅使用jdec网页工具修改了描述，不会出问题。
PS：不得不说deepseek在翻译插图时的表现意外的好，虽然还是比不上真正优秀的翻译。当然，就算是最知名的汉化版本也还是有一些远古时期遗留下来的窠臼的~ PS2：为什么下载量这么少  为什么没有人看  虽然不大可能，但还是好想有个推荐啊加精啊什么的QAQ
3125的数据库汉化包.zip
(6.69 MB, 下载次数: 99)
|
10月25号：刚才忽然发现，SST汉化在文件夹里塞了个汉化说明，说禁止以其为基础制作再分发版本 说实话之前我真没发现...考虑到我对csv文件的汉化本质上是沿用了以往的正式汉化，而新内容则基本依照英文文件翻译润色，应该算是自制。但是内核文件……如果找我，我会侵删的... | 
发表于 2025-10-18 11:23:52
666
