请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

远行星号中文论坛

 找回密码
 初始化身份识别芯片
查看: 63045|回复: 685
收起左侧

095-0951汉化进度及开源项目地址

    [复制链接]

Rank: 10

管理员

原初の律动

高级机师 论坛元老 远星汉化组成员 战术专家 通讯记者

发表于 2021-6-13 00:42:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
汉化群Avatar.png
0.95-0951 开源汉化项目
Github项目链接

希望至少拥有英语六级水平的小伙伴们提交更改/建议,机翻的就不要来凑热闹啦~
汉化顾问团 群号:788249918

注意事项:
  • 项目中localization文件夹是现在的临时汉化包,如有需求请自行下载
  • 目前主分支main的汉化对应版本是0.95RC15不适用于0.951
  • 分支0.951-dev开发中,目前仅为调试,极不稳定,不建议下载。
  • 如何下载并测试翻译
  • 下载项目文件并解压,进入/localization/data/campaign目录。
  • 删除“rules.csv”文件。
  • 将“rules汉化校对测试样本(手动替换以测试).csv”文件更名为“rules.csv
  • 返回根目录,复制localization文件夹里的所有文件(复制文件而非该文件夹),粘贴至你的游戏根目录中名为“starsector-core”的文件夹里。
  • 开始游玩游戏,并请把游戏中遇到的bug及时报告给我们!


现在翻译进度:

  • 95%翻译已经完成,剩下内容是内容最多的rules.csv中的几百行
  • rules.csv(翻译规模和难度与以往相比翻了数倍)正在抓紧时间审计与校对,需要广大玩家帮忙测试(具体方式已在上面提供)
  • rules.csv包含了大量游戏中的对话选项内容及一些基本的选项逻辑。
  • rules.csv校对需要大量时间成本,因为rules.csv本身使用了Alex自己创建的脚本语言,可翻译字符串和代码内容杂糅在一起难以分辨,非常容易触发漏洞bug导致玩家无法进行游戏,无法退出对话甚至炸档




本汉化原则上不允许任何转载,不允许任何整合包使用。
如想使用,请直接联系本汉化组取得授权。
单选投票, 共有 2787 人参与投票
您所在的用户组没有投票权限

评分

参与人数 34星币 +166 收起 理由
Emperor + 5 赞一个!
太空浪酱 + 5 很强!
donhh + 5 很给力!
penguin + 5 牛逼!
Logic_530 + 5 很给力!
lisanye + 5 很给力!
YHAOXUAN + 5 很给力!
名字随便起 + 5 666
Hell槌子蛇 + 5 赞一个!
祝富贵 + 5 很给力!
wuwee + 5 666
游魂 + 5 很给力!
天影天堂 + 5 很给力!
鱼叉捣蛋 + 5 666
银两的光芒 + 5 很给力!
lonmgh-hj + 5 很给力!
Kimblee219 + 5 惊了!
梦兮 + 5 赞一个!
舰鲨 + 5 666
啊8啊8 + 5 很强!

查看全部评分

咆哮吧!生命的大鼓!
-我的爱发电链接:Originem
如果对我的mod有任何疑问,请用论坛的消息功能私聊我。

Rank: 4

战列舰长

发表于 2021-6-13 01:27:38 | 显示全部楼层
买糕的,等好几个月了

点评

我都等大半年了  详情 回复 发表于 2021-11-22 14:47

Rank: 4

战列舰长

好想做典范的速子长矛啊

发表于 2021-6-13 01:46:15 | 显示全部楼层
等等也无妨,我还年轻等得起

点评

儿孙自有儿孙福  详情 回复 发表于 7 天前
等出来,你就看儿孙玩  详情 回复 发表于 2021-6-13 10:04

Rank: 4

战列舰长

发表于 2021-6-13 01:58:10 | 显示全部楼层
先有个095,以后汉化951也会更快吧,比如文本工作应该差异不会太大了,而且951过几个月出来也要有几个修正版才能稳定,虽不至于RC15但是没个RC5、RC6是不太可能稳定汉化的,这样时间就更长了

文本溢出是长度还是数据?长度的话可以缩短吧——长度可缩短,于是就短了一些,边界溢出可以多换行吗?数据的话……头几个月装了论坛的某某后(忘了),显示汉字完全没问题的样子?

Rank: 5

势力巨擘

发表于 2021-6-13 02:24:46 | 显示全部楼层
反正现在也没多少mod我可以等

点评

782
其实95mod已经有不少了 以前常用的势力和扩展除了议长系列和swp星际帝国以外基本都出了 而功能性mod中的超光速,战斗加速,雇主加成这些常用的也都有了 如果汉化出了汉化组的大佬们肯定会空出去更新/适配mod或汉化/  详情 回复 发表于 2021-6-13 08:57
刚好可以先体验原版剧情  详情 回复 发表于 2021-6-13 07:30

Rank: 4

战列舰长

发表于 2021-6-13 07:30:58 | 显示全部楼层
神威昂 发表于 2021-6-13 02:24
反正现在也没多少mod我可以等

刚好可以先体验原版剧情

Rank: 6

星域军阀

发表于 2021-6-13 08:57:51 | 显示全部楼层
神威昂 发表于 2021-6-13 02:24
反正现在也没多少mod我可以等

其实95mod已经有不少了 以前常用的势力和扩展除了议长系列和swp星际帝国以外基本都出了 而功能性mod中的超光速,战斗加速,雇主加成这些常用的也都有了 如果汉化出了汉化组的大佬们肯定会空出去更新/适配mod或汉化/搬运mod 到不用为这点担心

Rank: 4

战列舰长

这里没有头衔

发表于 2021-6-13 09:08:39 | 显示全部楼层
不管怎么说,我还是想要汉化。啃熟肉玩剧情和啃生肉玩剧情还是差了很多的,一周目啃生肉啃得我脑壳痛,然后我的翻译软件还不靠谱...(把剧情中的哪个黑客的名字给翻译成了“滴水嘴兽”?????就离谱)
三 二 一    一起   烈 焰 驱 动

Rank: 2

驱逐技师

发表于 2021-6-13 09:13:24 | 显示全部楼层
能有个尝鲜的汉化也好啊,让我们先爽着,到时候出了修改完bug的版本也省的一下积攒大量进度了,主要是实在等不及了,091已经玩的差不多腻了

Rank: 4

战列舰长

发表于 2021-6-13 09:52:56 | 显示全部楼层
有个尝鲜的比较好啊,可以增大论坛内关于095游戏内容的讨论热度,不像现在这样只有啃得动生肉的人发帖

Rank: 5

势力巨擘

发表于 2021-6-13 09:55:15 | 显示全部楼层
得看潜在的bug会对游玩过程有多大影响,
如果有概率玩到一半直接跳出,那稍微等等也无所谓,毕竟中途闪退这事还是挺影响游戏体验的。
要是只是会出一些文本描述的问题的话,那现在就出一个临时版本也没啥不可以的。

点评

我已经习惯闪退了(mods太多,内存不够),所以玩一半直接跳出对我无所谓  详情 回复 发表于 2021-8-7 19:06

Rank: 3

巡洋大副

发表于 2021-6-13 10:01:20 | 显示全部楼层
先出一个尝鲜被?
只要没有什么致命性的无法进行游戏的bug,都是可以接受的啊,总比啃生肉好.jpg
毕竟生肉让我直接放弃了剧情,专注打架,打了几天就感觉差不多了,就扔到边上去玩其他了。
看得懂和看不懂还是蛮大区别的。

Rank: 4

战列舰长

发表于 2021-6-13 10:04:58 来自手机 | 显示全部楼层
第一主教劳伦斯 发表于 2021-6-13 01:46
等等也无妨,我还年轻等得起

等出来,你就看儿孙玩

点评

哈哈哈哈  详情 回复 发表于 2021-9-18 23:29

Rank: 2

驱逐技师

发表于 2021-6-13 11:05:01 | 显示全部楼层
有bug的话,还是不着急汉化
可以出个,文字版,主要任务的
其实,手机版的百度翻译,有个拍照翻译,也可以用用

点评

外部翻译设备的话,有截屏翻译的电脑版网易有道词典也很好用,只是能有游戏内汉化的话当然更好。  详情 回复 发表于 2021-6-13 12:38

Rank: 5

势力巨擘

远星汉化组成员 译码专家

发表于 2021-6-13 12:38:40 | 显示全部楼层
九万 发表于 2021-6-13 11:05
有bug的话,还是不着急汉化
可以出个,文字版,主要任务的
其实,手机版的百度翻译,有个拍照翻译,也可以 ...

外部翻译设备的话,有截屏翻译的电脑版网易有道词典也很好用,只是能有游戏内汉化的话当然更好。

Rank: 4

战列舰长

星火传奇作者

见习机师

发表于 2021-6-13 13:20:45 | 显示全部楼层
个人觉得,来个尝鲜的比较好,以后更新版本也方便,

Rank: 4

战列舰长

发表于 2021-6-13 17:32:04 | 显示全部楼层
还是等等吧

Rank: 3

巡洋大副

发表于 2021-6-13 18:29:15 | 显示全部楼层
利用文本里的 代码分段进行 ,不行吗  像html 的 /t /r 换行代码?还是超越出 消息图片窗口了
java里有很多换行的代码,不过这个消息框估计是手敲的,相当于画布了,能看懂就行了管他溢出不溢出  不影响阅读理解就行

Rank: 3

巡洋大副

发表于 2021-6-13 22:43:49 | 显示全部楼层
主要是英文无力,所以能有个凑合的其实也挺好

Rank: 3

巡洋大副

发表于 2021-6-14 00:22:32 | 显示全部楼层
主要是等的太痛苦了,最近游戏荒的厉害,这游戏已经是我今年最后的期待了

点评

明年年初大概还有凤凰点的载具DLC吧,溃烂天空太坑了  详情 回复 发表于 2021-6-14 04:45

Rank: 4

战列舰长

发表于 2021-6-14 00:23:34 | 显示全部楼层
Alex“好几个月”

Rank: 4

战列舰长

发表于 2021-6-14 04:45:27 | 显示全部楼层
尛酥 发表于 2021-6-14 00:22
主要是等的太痛苦了,最近游戏荒的厉害,这游戏已经是我今年最后的期待了 ...

明年年初大概还有凤凰点的载具DLC吧,溃烂天空太坑了

Rank: 3

巡洋大副

发表于 2021-6-14 10:12:35 | 显示全部楼层
就算本身英语水平合格,但SS剧情里大量有专业名词,阅读起来也太痛苦了

Rank: 2

驱逐技师

发表于 2021-6-14 17:00:40 | 显示全部楼层
先出一个尝鲜汉化吧,让我们看看有哪些bug。到时候汇报给你们汉化组也挺方便的。

Rank: 2

驱逐技师

发表于 2021-6-14 20:00:59 | 显示全部楼层
吃瓜

Rank: 3

巡洋大副

发表于 2021-6-15 00:19:33 | 显示全部楼层
事实上如果汉化想摸鱼我也没意见#托腮
无名 该用户已被删除
发表于 2021-6-15 00:30:19 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

Rank: 2

驱逐技师

发表于 2021-6-15 01:42:43 | 显示全部楼层
如果0951能在近期更新的话 等等也可以

Rank: 2

驱逐技师

发表于 2021-6-15 10:43:02 | 显示全部楼层
版本永远在更新,追求完美是不行的!能汉化就先汉化吧!等不起。

Rank: 2

驱逐技师

发表于 2021-6-15 19:03:16 | 显示全部楼层
磨洋工两个月了 差不多得了

点评

就磨就磨,气死你个铸币  详情 回复 发表于 2021-11-16 02:55
请问您是哪位啊?咱怎么从来没在汉化组名单或者哪个MOD参与汉化一栏里看到您的大名啊?  详情 回复 发表于 2021-6-30 19:26
您哪位啊?我  详情 回复 发表于 2021-6-30 19:23
傻逼自己没本事汉化还在这阴阳怪气扬威耀武 差不多得了  详情 回复 发表于 2021-6-29 13:45
傻逼,汉化组是你爹还是你妈要照顾你啥事不干了就做汉化  详情 回复 发表于 2021-6-29 11:36

Rank: 3

巡洋大副

发表于 2021-6-15 20:42:15 | 显示全部楼层
当然是就算有BUG也出个汉化体验版。反正后面肯定大部分能照搬到0.951,不会浪费。

Rank: 2

驱逐技师

发表于 2021-6-16 00:34:10 来自手机 | 显示全部楼层
有比没有强啊,只要不是恶性bug就可以。不然等到0.951还不知道年底有没有可能能。(´;︵;`)

Rank: 5

势力巨擘

发表于 2021-6-16 01:33:25 | 显示全部楼层
完完全全11 发表于 2021-6-15 19:03
磨洋工两个月了 差不多得了

建议去玩英文或者自己汉化

点评

大光哥震怒!  详情 回复 发表于 2021-7-2 00:22

Rank: 2

驱逐技师

发表于 2021-6-16 02:10:33 | 显示全部楼层
完完全全11 发表于 2021-6-15 19:03
磨洋工两个月了 差不多得了

你行你上,汉化组又没收你钱

Rank: 4

战列舰长

发表于 2021-6-16 08:48:36 | 显示全部楼层
如果不是经常导致崩溃的bug的话,我希望能先出一版,95出了这么多新内容馋坏了。

Rank: 3

巡洋大副

发表于 2021-6-16 11:13:21 | 显示全部楼层
095更新了许多新内容,由于英文苦手,到现在还不敢碰。还是希望汉化组能够先出一个汉化体验版,先行体验095的新内容,后期等Alex修复BUG后,再出完整版

Rank: 4

战列舰长

千年一瞬 百年须臾

论坛元老

发表于 2021-6-16 13:19:52 | 显示全部楼层
完完全全11 发表于 2021-6-15 19:03
磨洋工两个月了 差不多得了

你这样是。。。。算了爬吧

Rank: 4

战列舰长

发表于 2021-6-16 13:37:25 | 显示全部楼层

Rank: 4

战列舰长

发表于 2021-6-16 13:39:31 | 显示全部楼层
你不磨你来做

Rank: 3

巡洋大副

发表于 2021-6-16 19:30:37 | 显示全部楼层
我觉得大家都会选尝鲜啊,先来个半成品都行啊

Rank: 3

巡洋大副

发表于 2021-6-16 20:39:27 | 显示全部楼层
啃生肉太痛苦啦,当然是希望能有一定程度的汉化。不需要全部,重要部分汉化就行~

Rank: 5

势力巨擘

大光哥,我滴超人!

发表于 2021-6-17 00:30:52 来自手机 | 显示全部楼层
所以说。。议长啥时候放出来

Rank: 2

驱逐技师

发表于 2021-6-17 07:35:08 | 显示全部楼层
等。。。。
无名 该用户已被删除
发表于 2021-6-17 08:03:26 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

Rank: 2

驱逐技师

发表于 2021-6-17 09:37:58 | 显示全部楼层
原版根本不需要汉化   内容大概都知道    MOD需要汉化

Rank: 3

巡洋大副

发表于 2021-6-17 10:00:05 | 显示全部楼层
天天来看下,就盼着出汉化呢

Rank: 4

战列舰长

发表于 2021-6-17 10:25:31 | 显示全部楼层
趁热打铁,放凉了再烧热需要的更多;
毕竟有语言门槛,还是符合国人的进度比较好,别让汉化成为放凉的因素,爱玩的自然玩,一句英文哪怕繁体能读懂就行了,爱玩的不会去纠结

点评

这个说的在理  详情 回复 发表于 2021-9-18 23:30

Rank: 2

驱逐技师

发表于 2021-6-17 11:57:31 | 显示全部楼层
既然都0.95了为啥不1.0再汉化

点评

对啊,我还没20岁,1.0更新了把我从坟里叫起来就行了  详情 回复 发表于 2021-8-7 19:08

Rank: 3

巡洋大副

发表于 2021-6-17 13:01:04 | 显示全部楼层
单选投票, 共有 454 人参与投票
1.  接着等       
25.55% (116)
2.  先凑合       
64.54% (293)
3.  吃瓜瓜       
9.91% (45)
您已经投过票,谢谢您的参与

猜我投的是哪个~~~

Rank: 3

巡洋大副

发表于 2021-6-17 13:04:20 | 显示全部楼层
完完全全11 发表于 2021-6-15 19:03
磨洋工两个月了 差不多得了

你发工资给人家么?

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|远行星号中文论坛

GMT+8, 2022-1-27 12:50

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2021 Tencent Cloud | Durian Software Studio

快速回复 返回顶部 返回列表