（内涵096轻微剧透）关于0.96为什么汉化了这么久

mslipy

哪里可以下载到最新的不完全汉化包吗，github地址来一个呀

fsr

我也很急（）

没有1.0我要死了

等一年也无所谓，其实我更想快点玩到1.0（）

ZOGOK

forrevenge 发表于 2023-11-1 19:43
二，The Scythe of Orion在上面我们提到了和卢左谈判，啊对大家都讨厌卢左，但是奈何他们和海盗一个是太空 ...

无法进入卢左的行星杀手任务线，和野外空间站长官对话之后他就突然翻脸，然后就没有新对话选项了。
网友说我大概打了不该打的余晖空间站，但我真不记得了，而且按reddit的教程用控制台也无法修复任务，火大。

油炸花

forrevenge 发表于 2023-11-1 19:43
二，The Scythe of Orion在上面我们提到了和卢左谈判，啊对大家都讨厌卢左，但是奈何他们和海盗一个是太空 ...

似乎和余辉好感达到友好（我是六十多）可以直接 "使用余辉同僚的通讯码"直接拿到PK的位置
我严重怀疑这位同僚是不是N（你说的同僚是不是你老婆？）

星星蜗牛

mslipy 发表于 2023-12-4 11:16
哪里可以下载到最新的不完全汉化包吗，github地址来一个呀

https://github.com/TruthOriginem/Starsector-096-Localization

Zeta04

正好翻译中遇到了些有意思的点，也可以从另一个角度说明为什么本体汉化需要这么久：

（为了方便浏览，直接用wps强行打开了根目录里的rules.csv，好孩子不要学）
这里是我们在辛达篡权者线中，与海军副将军 Hyder 对质时，我们的某几句问话与对方的某几句回应。粗读起来，似乎还很直接，是吗？
...是吗？
注意“表格”前两列奇奇怪怪的文本内容，那是每句话触发与否的判断条件和发言带来的结果 —— 没错，很多看起来平铺直叙的文本，alex其实偷偷准备了多个版本，于是实际需要翻译的文本量其实比单次游玩看到的文本多了很多。
就像图中这段中 Hyder 的回应，比较容易看出两个分支，之前提及霸主的分支，以及之前提及 Macario 的分支。
但每个分支下面的回应也不唯一 —— 注意 $trust字段，正如这段对话的主题一样，前面的某些对话其实会计算一个额外的“信任度”，按照信任度不同，Hyder 的反应也不完全相同，甚至可以说大不相同，每个反应自然也都有自己的文本做支撑。

这样的文本数量，自然能让玩家的体验更顺畅，读到的故事更生动，那谁麻烦了呢？

翻译这种文本的时候，很麻烦，不仅因为文本多，更因为要加倍注意上下文。比如说，上面回应中的 "help him do it", "And yet has not"，如果能看到文本前面条件里的 Macario，很容易就能猜到这个模糊的"he" "him" 是 Macario，那那个"it"，那个 "had not" 后面省去的成分，又是什么呢？

这就得看上面玩家的问句了，这样才能找到答案，最后得到合适的译文 —— 而不是硬翻个 "帮他做了它""但他还没做它"。