请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

远行星号中文论坛

 找回密码
 初始化身份识别芯片
收起左侧

远行星号 0.95.1a-RC6 中文汉化v1.0.0(22/3/19更新by远星汉化组)

    [复制链接]

Rank: 2

驱逐技师

发表于 2021-8-13 22:36:31 | 显示全部楼层
我这个门外汉来说一下为什么应该等一等:汉化的时候英语和汉语的分行规则是不一样的,英语每个单词之间有空格,而汉语字之间没有间隔,所以除了巨大的翻译工作量之外还要逐行进行断句,否则以英文为基础的编译软件无法识别汉化后文本和是需要分行。有的汉化组是一字一个空格来判定自动换行位置的,后续再把空格自动省去。所以校对工作量是随文本量增大而增大的。建议等版本确定再惊醒全部汉化。但是建议一些变动量有限但十分影响游戏体验的内容优先进行汉化,比如加点、界面描述操作按钮等,这样英语基础比较差的玩家也可以通过翻译软件对剧情感兴趣的部分进行了解,而大部分玩家会云通关了解剧情同时不影响游玩。

点评

当初汉化的时候确实存在这种现象,经过议长和游戏作者ALEX沟通过后,新版本的SS会支持更好的中文换行,省去了好几个版本之前各种空格换行的姿势。对我们汉化者来说确实是一件大好事。  详情 回复 发表于 2021-8-14 20:15

Rank: 2

驱逐技师

发表于 2021-8-14 18:31:58 | 显示全部楼层
每天看一眼

Rank: 3

巡洋大副

发表于 2021-8-14 19:19:12 | 显示全部楼层
每天看一看……

Rank: 9

超级版主

君はどのように この世界を祝福しますか?

论坛元老 见习机师 译码专家 学院教员 远星汉化组成员 战术专家

发表于 2021-8-14 20:15:26 | 显示全部楼层
森_sama 发表于 2021-8-13 22:36
我这个门外汉来说一下为什么应该等一等:汉化的时候英语和汉语的分行规则是不一样的,英语每个单词之间有空 ...

当初汉化的时候确实存在这种现象,经过议长和游戏作者ALEX沟通过后,新版本的SS会支持更好的中文换行,省去了好几个版本之前各种空格换行的姿势。对我们汉化者来说确实是一件大好事。

Rank: 5

势力巨擘

难道这就是自定义头衔!

发表于 2021-8-15 20:59:57 | 显示全部楼层
拿着手机谷歌即时翻译,勉强能看懂剧情,但还是希望汉化快点出啊aaaaa
哇哦~是个人签名!

Rank: 2

驱逐技师

发表于 2021-8-16 17:22:02 | 显示全部楼层
好几年没玩,想回坑,等待汉化

Rank: 4

战列舰长

发表于 2021-8-17 01:19:06 | 显示全部楼层
时不时过来看看,并且表示主线剧情其实所谓不大,希望可以有尝鲜版.jpg 比如酒吧和技能…这些比较影响游戏方式的,主线…这游戏主线做他干嘛。jpg

点评

赞同  详情 回复 发表于 2021-8-17 03:26

Rank: 4

战列舰长

种田党

发表于 2021-8-17 03:26:54 | 显示全部楼层
死怨终莺言怨歌 发表于 2021-8-17 01:19
时不时过来看看,并且表示主线剧情其实所谓不大,希望可以有尝鲜版.jpg 比如酒吧和技能…这些比较影响游戏 ...

赞同

点评

确实,主要还是任务看不懂  详情 回复 发表于 2021-8-17 14:27

Rank: 4

战列舰长

发表于 2021-8-17 14:27:11 | 显示全部楼层

确实,主要还是任务看不懂

Rank: 4

战列舰长

发表于 2021-8-17 21:18:21 | 显示全部楼层
时不时来看看,大佬们辛苦了

Rank: 4

战列舰长

发表于 2021-8-19 08:43:39 | 显示全部楼层
每天都来看看,大佬幸苦了,说实话现在0.95的MOD还不多,所以我是不急

Rank: 4

战列舰长

发表于 2021-8-19 09:16:01 | 显示全部楼层
好耶

Rank: 4

战列舰长

发表于 2021-8-20 09:19:39 | 显示全部楼层
大佬加油!!!

Rank: 4

战列舰长

发表于 2021-8-20 11:01:55 | 显示全部楼层
日常过来看看

Rank: 3

巡洋大副

发表于 2021-8-20 12:55:34 | 显示全部楼层
日常

Rank: 4

战列舰长

发表于 2021-8-20 19:10:33 | 显示全部楼层
过来看看

Rank: 2

驱逐技师

发表于 2021-8-20 19:22:58 | 显示全部楼层
日常打卡

Rank: 4

战列舰长

发表于 2021-8-20 22:04:48 | 显示全部楼层
时不时来看看

Rank: 4

战列舰长

种田党

发表于 2021-8-20 22:09:11 | 显示全部楼层
偷瞄

Rank: 4

战列舰长

发表于 2021-8-21 16:49:33 | 显示全部楼层
打卡

Rank: 3

巡洋大副

张眼看世界

发表于 2021-8-21 20:16:23 | 显示全部楼层

Rank: 4

战列舰长

发表于 2021-8-22 11:02:33 | 显示全部楼层
时不时来看看

Rank: 2

驱逐技师

发表于 2021-8-23 00:32:07 | 显示全部楼层
打卡

Rank: 4

战列舰长

晴岚号舰长

发表于 2021-8-23 11:11:15 | 显示全部楼层
打卡

Rank: 3

巡洋大副

发表于 2021-8-23 19:27:06 | 显示全部楼层
打卡看看

Rank: 3

巡洋大副

发表于 2021-8-24 10:22:56 | 显示全部楼层
打卡

Rank: 4

战列舰长

发表于 2021-8-24 11:00:45 | 显示全部楼层
时不时来看看

Rank: 3

巡洋大副

发表于 2021-8-24 12:45:14 | 显示全部楼层
时不时来看看

Rank: 4

战列舰长

一只天天被打劫的星际搬运工

发表于 2021-8-24 13:27:57 | 显示全部楼层
时不时来看看

Rank: 4

战列舰长

发表于 2021-8-24 15:50:01 | 显示全部楼层
时不时来看看

Rank: 4

战列舰长

发表于 2021-8-24 16:48:57 | 显示全部楼层
打卡
左舷鱼雷!!  是死雷!   抓紧  准备冲击! 损管组待命

Rank: 3

巡洋大副

发表于 2021-8-24 19:09:52 | 显示全部楼层
打卡

Rank: 4

战列舰长

种田党

发表于 2021-8-24 21:37:29 | 显示全部楼层
打卡

Rank: 3

巡洋大副

发表于 2021-8-24 22:17:16 | 显示全部楼层
蹲一个汉化

Rank: 2

驱逐技师

安塔尔星区荣誉执行官

发表于 2021-8-25 00:19:56 | 显示全部楼层
打卡

Rank: 3

巡洋大副

发表于 2021-8-25 09:56:03 | 显示全部楼层
说实在的,被网友坑怕了。还是希望玩类似这款游戏再玩会天怎么亮了的游戏。

点评

文明 群星 星露谷 异星工厂 戴森球 挺进地牢 骑马与砍杀 墓地物语  详情 回复 发表于 2021-8-27 20:20

Rank: 4

战列舰长

发表于 2021-8-25 20:23:07 | 显示全部楼层
几乎是天天来看看

Rank: 3

巡洋大副

发表于 2021-8-25 23:21:53 | 显示全部楼层
打卡

Rank: 4

战列舰长

发表于 2021-8-25 23:48:42 | 显示全部楼层
打卡

Rank: 4

战列舰长

发表于 2021-8-26 12:24:19 | 显示全部楼层
打卡

Rank: 4

战列舰长

发表于 2021-8-26 16:07:34 | 显示全部楼层
等的花都谢了呜呜,远行星号和High fleet都在等汉化,还有好几个想玩的小黄油都在等,好煎熬的夏天啊

点评

highgfleet 竟然在搞汉化?一直很心动但是因为没有汉化所以没有买  详情 回复 发表于 2021-8-26 20:15

Rank: 3

巡洋大副

发表于 2021-8-26 20:12:52 | 显示全部楼层
打卡

Rank: 3

巡洋大副

发表于 2021-8-26 20:15:42 | 显示全部楼层
Minititan 发表于 2021-8-26 16:07
等的花都谢了呜呜,远行星号和High fleet都在等汉化,还有好几个想玩的小黄油都在等,好煎熬的夏天啊{:tieb ...

highgfleet 竟然在搞汉化?一直很心动但是因为没有汉化所以没有买

Rank: 3

巡洋大副

发表于 2021-8-27 11:13:16 | 显示全部楼层
好想玩啊 跟骑马差不多的游戏 等等等等等等

Rank: 3

巡洋大副

发表于 2021-8-27 20:20:48 | 显示全部楼层
@KALO@ 发表于 2021-8-25 09:56
说实在的,被网友坑怕了。还是希望玩类似这款游戏再玩会天怎么亮了的游戏。 ...

文明 群星 星露谷 异星工厂 戴森球 挺进地牢 骑马与砍杀 墓地物语

Rank: 4

战列舰长

发表于 2021-8-28 21:24:23 | 显示全部楼层
几乎是天天来看看,甚至还能水点经验

Rank: 2

驱逐技师

发表于 2021-8-29 04:13:18 | 显示全部楼层
定期检查

Rank: 2

驱逐技师

发表于 2021-8-29 18:41:19 | 显示全部楼层
又来看看了

Rank: 3

巡洋大副

发表于 2021-8-29 20:48:23 来自手机 | 显示全部楼层
常回来看看

Rank: 2

驱逐技师

发表于 2021-8-30 05:05:02 | 显示全部楼层

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|远行星号中文论坛

GMT+8, 2022-7-5 14:30

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2021 Tencent Cloud | Durian Software Studio

快速回复 返回顶部 返回列表