关于dram和phaeton的翻译问题

KitFisto

不知道之前有没有人提过这个问题，这里就抛砖引玉一下。
我们知道运油船从小到大有三种船型，Dram级、Phaeton级和Prometheus级。
这里最大的很明显是翻译成普罗米修斯级，而phaeton有三种含义，第一种是词源的希腊神话里的法厄同，驾驶太阳神马车乱跑被宙斯干掉的那位；第二种是指轻便马车；第三张是现有的一款车型大众辉腾（其实本质上也来源于第二种含义），也是现在用的翻译。那根据来源于希腊神话的普罗米修斯级来看，这里应该翻译成同为希腊神话的法厄同级比较好。
但是dram级，dram这个词在希腊神话里没有指代的对象，现在的含义一是凯尔特文化里的“一小杯烈酒”，来源于神话里向神灵敬的一小杯祭酒；二是一个重量的计量单位“打兰”，那考虑到dram级是最小的运【油】船，我觉得取“一小杯烈酒”的翻译会更好，游戏文本里也有“一艘小tanker有足够容量去大大提升小型舰队的航程”的描述。可能可以翻译成杯酒级或者小酌级。
其实也是受【考证贴】关于远行星号中的星图与战役文本的考证（25.10.24更新）这篇帖子的启发，远行星号里似乎是很喜欢引用一些神话概念，所以我觉得这两个翻译也更偏神话一点比较好。

cjy4312

英文没查到dram近似性质的翻译
日语的话 以前玩舰c的时候有一个装备叫
ドラム缶 指的是大容量储液钢桶 读法就是dram
不过我猜实际的单词应该是drum，这个就有圆柱桶的含义了

KitFisto

cjy4312 发表于 2025-11-2 13:08
英文没查到dram近似性质的翻译
日语的话 以前玩舰c的时候有一个装备叫
ドラム缶 指的是大容量储液钢桶 读法 ...

是的，dram和希腊神话没什么联系，只能说是和凯尔特神话有联系，我猜可能是alex编名字的时候dram和另外两个是分开想的。
日语的话我记得鼓也是读成“德拉姆”所以应该就是drum没错

Colt_SCW

懂了，小杯油船

AxolotlXD

跑个题，phaeton是驾车时失控被zeus的闪电劈死的， 合理推知名叫phaeton的船都会被EMP致死

Deathfly

dram最初是古希腊用的一种一钱多重的小银币，当时正好能买一shot的烈酒（嗯，白酒杯大小），于是产生了小杯烈酒的引申义。
从一小杯烈酒又引出了“和一打兰酒一样多”的意思，产生了重量和体积单位。
同时在民谣里也有“用来买酒的钱”的意思，指代酒钱。

但无论是“小杯酒-级”还是“小酒杯-级”，抑或是“酒钱-级”都很奇怪，所以最后还是音译了……

KitFisto

Deathfly 发表于 2025-11-3 11:49
dram最初是古希腊用的一种一钱多重的小银币，当时正好能买一shot的烈酒（嗯，白酒杯大小），于是产生了小杯 ...

似乎是的，凯尔特神话这个信息不对，是来源于古希腊的货币单位，只是现在苏格兰爱尔兰地区会使用这个指代一小杯烈酒。
不过我觉得杯酒级（或者一个能更好的表述一小杯酒的词）其实倒是挺适合看着小但能装的小油船的感觉。
不过最主要的是phaeton又没有音译成法厄同级而是选择了只有大众辉腾这么一种含义的译法…虽然辉腾是挺好听但就…感觉怪怪的

KitFisto

AxolotlXD 发表于 2025-11-3 07:32
跑个题，phaeton是驾车时失控被zeus的闪电劈死的， 合理推知名叫phaeton的船都会被EMP致死
...

下版本呼吁alex给phaeton加一个内置不稳定推进器然后再来一个弱emp的D插