投票：有关新版本工业革命那炫酷地图炮的翻译

Deino · 发表于 2023-4-20 14:45:41

本帖最后由 Deino 于 2023-4-20 19:50 编辑

如题，新版本工业革命加入了一种空间站，搭载了一门巨型主炮（或导弹）

$LYK1W5U`S_]3@{1FACLJ.png$

游戏内除了在战斗中可作为高威胁的远程火力外，还拥有大地图打击的效果（实际生效方式类似于超空间风暴的损伤）
U]4@T$Z$LV0G8H8VSHN0.png

但是原作者的起名非常朴实，将这类空间站命名为“Artillery Station”，直译的话就是炮兵站。。。显然，这里的翻译需要意会

另，简单说一下就目前汉化的文本来说，我对这玩意设定的理解：
1.是一个人之领建造的恒星系级别防御体系的关键组成，射程覆盖差不多整个星系
2.同一星系内另有名为“Watchtower，瞭望塔”的设施为它提供火控数据
3.这玩意的控制密钥早就没了，整个体系是半自动运行的，会对星系内非友军单位（包括中立）射击
4.作者给原版势力的几个主要殖民地上放了这玩意，但边缘世界也会发现野生的，需要击败它后才能探索它环绕的星球

所以，请大家帮帮我这个起名废，起一个合适的名字给它吧！

星星蜗牛 · 发表于 2023-4-20 14:53:47

已经有大佬在翻译新版本工业革命了吗

Deino · 发表于 2023-4-20 15:05:27

星星蜗牛发表于 2023-4-20 14:53
已经有大佬在翻译新版本工业革命了吗

在做了哦

Actess · 发表于 2023-4-20 15:25:44

新版本好耶，我要在霸主脸上拍这个大炮

Deino · 发表于 2023-4-20 15:30:31

Actess 发表于 2023-4-20 15:25
新版本好耶，我要在霸主脸上拍这个大炮

地图上刷的，应该是不能自己造

特工 · 发表于 2023-4-20 16:42:00

守备者卫星站（磁轨炮型）

Ysgl · 发表于 2023-4-20 16:54:31

是射弹武器还是光束武器？如果是射弹武器，抛射物能穿过己方船舰吗？

jufhmjam · 发表于 2023-4-20 17:11:17

广域反舰平台

远程反舰投射器

星系防御火炮阵地

感觉好像也不太对味,可能需要再排列组合一下

koishi~ · 发表于 2023-4-20 17:13:05

想了想要不就叫阿姆斯特朗回旋加速喷气式阿姆斯特朗炮吧()
開玩笑別採納

兔子騎士 · 发表于 2023-4-20 17:36:56

殖民地衛星炮

偏见进逼 · 发表于 2023-4-20 17:46:38

来点梗的，叫银河之枪（）

黎明 · 发表于 2023-4-20 17:56:38

风暴巨炮

酸奶狐狸条 · 发表于 2023-4-20 18:07:36

反宙域炮（）

DBDCHT · 发表于 2023-4-20 18:36:38

行星轨道戍卫

矮人 · 发表于 2023-4-20 18:47:16

本帖最后由矮人于 2023-4-20 18:51 编辑

超环面投射驻擎

磁轨投射超环

超环磁轨驻仪

红魔 · 发表于 2023-4-20 18:47:22

可以突出一下大地图打击和炮塔底座。。？星系防御系统反舰巨炮？

话说这好像大部分是拿原版拼的？开火有动画吗

米缸教会 · 发表于 2023-4-20 19:38:27

同志的铁锤

鼠人6型生体巫师 · 发表于 2023-4-20 20:31:25

星系守护单元

藏星 · 发表于 2023-4-20 20:35:49

人之领星系防卫基地在大崩塌之前人之领的疯狂扩张时由于海盗和余晖的进攻的背景下产生的产物

北冰洋大海豹 · 发表于 2023-4-20 21:46:18

直接叫炮击站？

萌友正在娇颤 · 发表于 2023-4-20 22:48:27

狙星者——超视距打击空间站

淡定哥zlp · 发表于 2023-4-20 23:09:17

阿姆斯特朗回旋加速式阿姆斯特朗炮

21/ · 发表于 2023-4-20 23:30:48

行星守卫

CaptainChris · 发表于 2023-4-20 23:54:29

既然是空间站，那感觉可以和空间站采用相同命名规则
就决定是你了——星际要塞-巨炮戍卫

CaptainChris · 发表于 2023-4-20 23:55:27

另外这东西感觉和地协那个空间站有点像

Chris2147 · 发表于 2023-4-21 09:41:36

是直接取代空間站還是軌道上新增呀
直接取代的話，進戰鬥接敵看起來是毫無威脅

Deino · 发表于 2023-4-21 16:41:37

Chris2147 发表于 2023-4-21 09:41
是直接取代空間站還是軌道上新增呀
直接取代的話，進戰鬥接敵看起來是毫無威脅 ...

新增的

极杰客船长 · 发表于 2023-4-21 18:25:16

地狱咆哮

大曾伽 · 发表于 2023-4-21 19:57:51

守卫者巨炮

天照御神 · 发表于 2023-4-21 22:17:06

一眼看出来就是红警里的法国巨炮啊啊，啊啊啊啊啊啊骗不了我的

天照御神 · 发表于 2023-4-21 22:19:41

人之领战争要塞

疾风刺猬 · 发表于 2023-4-21 22:24:30

巨型支援火炮。
既可以在本星系内给来犯之敌沉重打击，也可以在整个星域投射无与伦比的火力支援。

疾风刺猬 · 发表于 2023-4-21 22:25:19

疾风刺猬发表于 2023-4-21 22:24
巨型支援火炮。
既可以在本星系内给来犯之敌沉重打击，也可以在整个星域投射无与伦比的火力支援。 ...

顺便再吐槽一下，这玩意真的不是红警2的法国巨炮吗？长得像，作用也像。

明杜斯特里 · 发表于 2023-4-21 22:27:49

我去,好**酷炫.jpg

卡律天狗 · 发表于 2023-4-21 22:39:20

watch tower: 炮兵观瞄站
artillery station：星系防御炮兵空间站（“星系防御”让玩家第一次看到状态栏里就应该知道要在大地图上挨打了，因为包含身管火炮和导弹所以统称炮兵）
artillery mortar：弹幕迫击炮/榴弹炮
artillery missile：电磁阻滞导弹
artillery railgun：猎歼轨道炮
下面三个是我根据实际游戏体验给出的建议。mortar特地避开了迫击炮这个词是因为迫击炮在SS里是一种弹速慢精度差输出较为软弱的武器，很容易让玩家觉得这是一种丐版炮兵空间站，但是这个迫击炮空间站其实弹速不慢，精度不低，威力不小，是命中率，杀伤效率最高的一种巨炮，密密麻麻一大片轰炸标志能让玩家产生巨大的震撼。
ECM导弹则是根据他的实际效果（无伤害仅仅是干扰）
轨道炮一看就是狙击用的，瞄准线也很吓人，然而命中率奇低无比，ai入侵舰队大摇大摆地开进来他能给你三轮射击全miss。但是如果运气够好的话还是不错的。

677 · 发表于 2023-4-22 14:26:48

星战要素 get

ADF-01 · 发表于 2023-4-22 20:17:51

巨石阵！巨石阵！巨石阵！（皇牌空战壬狂喜）

ADF-01 · 发表于 2023-4-22 20:18:30

传教士在摸鱼发表于 2023-4-20 18:07
反宙域炮（）

什么叛击士（（

dddiamjxy · 发表于 2023-4-23 15:00:37

星系级火力投送平台

677 · 发表于 2023-4-23 17:40:50

小小的太阳
光粒炮
质量投掷器

黑梦777 · 发表于 2023-7-6 22:16:04

米缸教会发表于 2023-4-20 19:38
同志的铁锤

淦，还挺合理

bluehumour1 · 发表于 2024-1-7 21:37:56

这种可以自己造么？

账号		自动登录	找回密码
密码			初始化身份识别芯片

投票：有关新版本工业革命那炫酷地图炮的翻译

点评

点评

点评

点评

点评

点评

论坛元老

高级机师

译码专家