jar汉化的心得

WHATtHEHECK

本人java外行,但捣鼓了一段时间的mod汉化，有了一些心得，来分享分享

Jar汉化的方式我总结了有几种:

当然汉化的前提是获得了mod作者许可

反编译/编译

1获取源码 可以联系作者给你源码，模组文件里也可能有源码 ­­也可以用反编译器，反编译器有很多，网上都能找到，不同反编译器生成的源码也不同 我常用的反编译器是cfr，出来的结果还是比较准确的 对于mod一般不考虑是否加密 2开始汉化 3打包教程: [Tutorial]How to use IntelliJ IDEA as a Starsector IDE (fractalsoftworks.com) 然后替换原jar包对应的class文件，即可 优点；能实现完美汉化 缺点：操作繁琐复杂，没点基础搞半天搞不好。

class字符串替换工具

Class字符串替换工具主要有: Hhclass、 mctools(mc科技强大如斯) 直接将class中英文文本替换为中文。 优点:使用简单快捷， 缺点:有255字词上限，超出不显示，重复出现的字符串只显示一次，犹如“.”这样的就不好改动。并且容易把不该改动的给替换 导致报错，风险很大

class编辑器

这种方法的工具有Cafebabe、dirtyjoe(没用过)、jbe(太老旧不推荐) 优点:可以解决class字符串替换工具的上限问题，使用较简单友好。 缺点:文本可读性较差

最后推荐：recaf

这么多工具用下来，最方便的应该是recaf了，也不需要配置什么工作环境，直接对着方法右键使用

进行编辑即可。

简单快捷，不需要反编译/编译那样复杂繁琐的操作，也没有字符串替换工具的显示上限问题，直接保存为jar，目前mod也没发现报错的问题，集各家之所长，只能说非常好用！

我整理了一下mod汉化的一些注意事项的链接：

远行星号mod汉化教程 (qq.com)

Starsector-0951-Localization/format_standard.mdat main · TruthOriginem/Starsector-0951-Localization · GitHub

术语 - 远行星号 Starsector - ParaTranz

想说的

目前我手上的mod项目:有prv和罗伊德联盟，以及俘虏军官船员，如果有人想接手的话可以私信我，我建议重新校对一下这些mod 的汉化，因为我一个人实在是精力有限，特别是prv文本量太多顶不住

ZeroXenon

挺好的教程，当初也是实践了不少类汉化器，最后直接转到直接编译去了。

没技术，是菜鸡

已经习惯从源码入手搞翻译了，更何况这游戏翻译可以外置文本，也没什么小困难。
那些没有源码的我都是直接问作者要的。
如果作者也不记得了，那大概这mod的生命周期已经结束了吧。。

星星蜗牛

非常好的教程

迎风布阵

我最近有想学内核汉化的打算（因为有可能要接手联合极光联邦的汉化），想问一下大佬如果有源码只需要用recaf就可以完成内核汉化吗？什么叫汉化完成之后可以外置文本呢？如果愿意教我的话不甚感激！

WHATtHEHECK

迎风布阵 发表于 2023-2-26 11:45
我最近有想学内核汉化的打算（因为有可能要接手联合极光联邦的汉化），想问一下大佬如果有源码只需要用reca ...

是的（其实没源码也可以完成）。外置文本就是将源码里面的字符串通过键 值的方式保存在.json文件中，这样做了之后可以方便后续更新，不用每次都编辑源码了，一般是mod作者来做这个工作的，因为我是java外行，我还不知道这该怎么实现教不了你

迎风布阵

WHATtHEHECK 发表于 2023-2-26 12:01
是的（其实没源码也可以完成）。外置文本就是将源码里面的字符串通过键 值的方式保存在.json文件中，这样 ...

了解了，现在的问题是我下载了Recaf但是打不开，是需要下载一个Java才行吗。另外在源码里面有哪些东西是需要汉化的呢？我也只是初步了解过c++，Java一点也不会。。

WHATtHEHECK

迎风布阵 发表于 2023-2-26 12:05
了解了，现在的问题是我下载了Recaf但是打不开，是需要下载一个Java才行吗。另外在源码里面有哪些东西是 ...

是需要java的，至少java8，推荐java11或之后的版本。
至于哪些需要汉化，我这边的Recaf 里String 显示的是淡蓝色，找淡蓝色字体然后看看上下文检查一遍是否连贯，检查是否是ID，差不多就可以操作汉化了

迎风布阵

WHATtHEHECK 发表于 2023-2-26 12:17
是需要java的，至少java8，推荐java11或之后的版本。
至于哪些需要汉化，我这边的Recaf 里String 显示的是 ...

我安装了java11依旧打不开recaf，是要配置环境吗还是怎么说？

WHATtHEHECK

迎风布阵 发表于 2023-2-26 12:57
我安装了java11依旧打不开recaf，是要配置环境吗还是怎么说？

你下载的Recaf应该是一个jar文件，你可以百度一下怎么运行jar文件，可能需要配置一下环境变量。我这边直接双击就能打开了

迎风布阵

WHATtHEHECK 发表于 2023-2-26 13:05
你下载的Recaf应该是一个jar文件，你可以百度一下怎么运行jar文件，可能需要配置一下环境变量。我这边直 ...

配置好终于打开了，泪目。想问一下mod文件夹的jar文件夹里面就是代码吗？还是说要作者另外提供

WHATtHEHECK

迎风布阵 发表于 2023-2-26 13:07
配置好终于打开了，泪目。想问一下mod文件夹的jar文件夹里面就是代码吗？还是说要作者另外提供 ...

是字节码，Recaf是字节码编辑器，里面自带反编译器，反编译出来的只是作为参考
对着方法名右键可以编辑其汇编代码

迎风布阵

WHATtHEHECK 发表于 2023-2-26 13:11
是字节码，Recaf是字节码编辑器，里面自带反编译器，反编译出来的只是作为参考
对着方法名右键可以编辑其 ...

我的意思是说，我们要汉化的部分就只在这个文件夹里面吗？

WHATtHEHECK

迎风布阵 发表于 2023-2-26 13:18
我的意思是说，我们要汉化的部分就只在这个文件夹里面吗？

对

迎风布阵

ok了解了，做了内核，那些.csv文件应该不用再去汉化了对吧？

WHATtHEHECK

迎风布阵 发表于 2023-2-26 13:21
ok了解了，做了内核，那些.csv文件应该不用再去汉化了对吧？

都要

迎风布阵

WHATtHEHECK 发表于 2023-2-26 13:22
都要

好的，那我都差不多了解了，感谢解答

天启洪流Apo

那个打扰一下最近在尝试重拾汉化卡住了，在完成前期配置环境以及汉化工作后打包失败

443613745

好好好，很需要这个