请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

 找回密码
 初始化身份识别芯片
查看: 4456|回复: 19

“朝圣者之路” 多彩星区 第三部分(大雾)

  [复制链接]

战列舰长

通讯记者

发表于 2022-7-21 01:43:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 HardcoreWeeb 于 2022-7-21 03:01 编辑

此篇博文由dgbaumgart发布于2022年7月19日

“所以你已经对教义略有耳闻?在我主卢德慈爱的眼中,汝等确已得庇佑。无论你已经跻身信徒之列,或只是因为某种精神上的归属将你引领到了此处圣地?或许你曾有幸参拜过驻观者空间站(Beholder Station)?在内坛的观测室内领教过Kumari Aru,这一异星生命的神圣摇篮上变换云层的壮丽之美,并驻足沉思?许多朝圣者都曾在注视造物主那不可思议的无穷造化之时,宣称受到了某种性灵上的启迪……”

这大概是丰满充实星区派系内容的第三部分,但是更偏向于主美David的风格和关注点,也就是说,文案和世界观,还有一系列新“任务”(Missions)的实装。不过感觉上,我更倾向于“任务线”(Quest)一词。

(对,这算是Alex的系列博文的一部分,但我总是不太乐意把“差异化”(Uniquifying)这词再打一遍,你懂的,*耸肩*,这就只是其中一个可以拿来描述这个博文系列的字眼罢了)

这家伙就没让咱们消停过(译者注:指Alex对新内容的要求)

总而言之:我现在要开始动笔写点Starsector的新内容了,主要是众多的卢德教派:教会啦,骑士团啦,还有一些左径分子之类的。具体来说,之后会实装一条新的任务线,主要是围绕拜访一系列星区里的卢德圣地,一路上还会有各种各样的遭遇和互动,同时让玩家有机会表达自己对整个卢德教义的看法和立场。


shrine0.jpg

(译者注:此处应有科幻版人骨教堂/巴黎地下墓穴,一般为历史上因战争或瘟疫产生的大量遗骨被合葬,或者干脆就是因为“这里是风水宝地,撒过耶稣受难地的一把沙土”的宗教原因导致信徒纷纷涌入安葬。要注意布拉格那个人骨教堂之前其实一直是和巴黎的地下墓穴一样,因为墓地太过抢手,只能把大量的遗骨堆在地下室里。直到19世纪末才请当地一个艺术家将整个教堂用这些占地方的遗骨重新装饰改建一遍。)

接下来肯定会有剧透,但无需担心,各位公民!肯定不至于会有什么超级数据删除数据删除玩意,将霸主通讯安全部(COMESEC)的怒火引到咱们头上,只是普通的故事性剧透而已。好了,话都说完了,如果你想要完全、彻底地保持那份惊喜的感觉,那你一开始就不会来读这篇博文了。但如果你想一窥卢德派系入门剧情内容的设计和创作,那就继续看下去吧。我们会从一些大概的背景、设计思路和过程中的反复讨论入手,在博文的最后展示一些已经差不多做完了的新内容。当然,在最后的内容展示之前也会有剧透预警(想不看的也可以不看)。

好了,让我们开始吧。首先,第一个原则上最重要的问题就是:卢德主义到底是个什么玩意儿?


摆弄卢德教义的基本哲学原理

我们现在手上的几个前提:
  • 他们被称作“卢德崇拜/信仰”
  • 他们不太喜欢科技
  • 他们是笃信某种宗教的?
(译者注:Cult of Ludd,但此处的语境不应翻译成“邪教”之类的贬义词,而更应该类似Cult of Personality“个人崇拜”的意思)

这大概就是我从Ivaylo对Starsector故事的基本设定上提炼出来的基础。我觉得从单纯的写作和叙事的角度我大概可以把对“卢德信仰”的重写推往一个全新的方向,但从游戏性的角度来说,我们也的确需要一些给玩家练级的小怪。除此之外,我也觉得这些卢德派系里有着一些相当有趣且和剧情紧密相连的点子,能够用作Starsector整个科幻设定中的一股批判性力量,一面反映整个世界的镜子。
(译者注:Ivaylo是Alex高中时代最要好的同学,也是Starsector故事设定的最初创作者,但是目前他正在和癌症战斗,祝愿他能早日康复,筹款推文在此

所以这些卢德信徒到底算是什么呢?在“朝圣者之路”的写作过程中,我发现自己总得思考,怎么才能给出比我之前的预想中更多的答案。我这里正好有一份将近十年前写下的文档,是关于整个世界观设定中这些派系(霸主,速子,卢德)之类的一些想法。

我会从这里面挑一段关于“卢德信仰”的描述:

“从极度宽泛的定义上来讲:卢德信仰有点像是早期的基督教。一个比较保守且阶层分明的教会结构正在成型(银河救赎教会的建立),但是其教义中仍有众多的自我矛盾和冲突亟待解决。教会从某种意义上来说,的拥有有一支军事力量(卢德骑士团),虽然这和先知卢德总体上的非暴力信条相抵触,但是,是为了一个异常实用的目的。在教会权力的管辖之外存在着一些军事化的极端分子,而且他们的价值观,往轻了讲,也的确不太能融入星区的主流社会"
(译者注:指用反物质燃料油轮撞击生态空间站摧毁一整个星球的生态系统)

然后是下一段, “卢德是谁?”:

“一个拥有众多令人惊艳,且分化严重的政治和文化遗产的革命导师/精神领袖。主要在大崩塌前的几年内活动,向人们传递着某种末日启示般的预警/或者说人类自我改革升华的重要性,让他们从人之领时代的种种过度开发和过剩现象脱离出来。卢德坐拥着许多人们送给他的名号或者定义,就算其中只有一半的传言是真的,取决于你的角度和立场如何。卢德本人要么只是一个狂妄自大的虚无主义邪教领袖,要么就是一个用精神上的升华将人类从数千年来的残忍和败坏带来的琐碎负担中解救出来的圣人。”

所以这些都和我们先前的设定保持了一致,好样的。

*大卫紧张地瞟了一眼旁边身着动力装甲的卢德骑士团审判官*


shrine2.jpg
(译者注:此处应有青山绿水中的科幻大教堂)

顺带我应该抽个空挑明一点:卢德信徒们不是“卢德主义者”。虽然前者的确是基于后者创作出来的。历史上狭义的的‘卢德主义者“指的是刚开始工业化的英格兰地区的工人运动(工人们砸毁工厂里那些影响着他们生计的机器,不是什么害怕或者反对科技的胡话)。而更广义地说,“卢德主义者”经常指那些畏惧科技,或是单纯的无知,或是对科技发展持批判性态度的人。但是我尽量会通过一些独特(但仍旧和卢德主义存在某种联系)的用词来凸显他们的在一个独立的科幻背景下自身的特色(而不是一提到就让人想起现实中的卢德主义)。
(译者注:详情可自查“大学航空炸弹客”)

我的考量是,就像“卢德主义者”一词在现实当中的普遍用法,这群卢德信徒经常被星区里的人们贬称为“卢德主义者”——然后这些信徒反过来,带着骄傲和自豪,以一种对此挪喻的文化复用。这种情况在历史上也时有发生,所以在这里为什么就不能呢?用“卢德主义者”来称呼“卢德信徒”的确算得上恰当,毕竟许多时候别人对你的称呼才算得上最恰当的。
(译者注,原文为then they adopted the term and wore it with pride in an act of reappropriation,在英语文化中有着cultural appropriation,即“文化挪用”一词,视情况褒贬义皆可,比如一个白人唱跳rap打篮球反戴鸭舌帽绑大金链子,就可以视为对都市黑人文化的文化挪用,与此相对的还有现代中国人穿所谓汉服韩服和服,reappropriation一词就可以解释为对文化挪用的挪用,译者在此暂且翻译为(文化)复用,著名的例子如:独立战争时英国人蔑称美国人为扬基佬,但美国人反而乐得接受这一称呼,甚至编出了Yankee Doodle这首算得上最著名的美国军歌)

文字里的心思

在某个宇宙里,这条任务线的内容就是玩家被黄色的感叹号牵着鼻子走,到了地方就开始狂按键盘过一堆对话,过几个物品和声望检定,直到所有的感叹号都被探完拿点儿经验奖励就走人。

……好吧,的确如此,毕竟这就是我们如今生活的这个平行宇宙!如果你乐意,大可以这样对待这款游戏!(记住:只要看到对话选项就按1,你迟早会看到结果的。)

但如果这样那这条任务线就只会是跑腿和过检定,岂不是太无聊了点。可能甚至比无聊还差劲,在我有机会把游戏做的相当与众不同,怪异有趣,甚至还有点小紧张桥段的时候,如果最后的成品就是那种没劲的跑腿模拟器,我自己都会对自己失望的!

shrine1.jpg


(译者注:此处应有太空教堂)

我一直以来寻求的灵感来源,是像《上古卷轴3:晨风》那样,有着怪异奇妙的世界观设定的神作。

现在的市面上,晨风就是这样一款让学习宗教信仰的教义(译者注:虽然是晨风的编剧/作者虚构出来的宗教信仰)如此有趣的游戏!(有人说晨风的创作涉及到了一些会让巡检的霸主海军军官不那么高兴的违禁品,如果那是真的,我可得向晨风的开发者们脱帽敬个礼!)晨风可有趣了,自己去玩就能知道有多棒,我这样说是因为这样我就不用在这篇博文里解释晨风的世界观设定到底有多棒了。在写朝圣者之路的时候,我的想法是从晨风中学习一些其创作者对自己世界观的严肃认真,无论其初看到底是有多激进或者令人惊讶。
(译者注:晨风算是目前上古卷轴系列中描写异域风景最到位的一部了,类似的同类作品可以参照经典的美式CRPG异域镇魂曲,比如晨风中的黑暗精灵们主要的食物是巨型昆虫产下的巨蛋,主要的交通工具不是一般奇幻设定里的马匹而是骑着巨大的跳蚤,盔甲和护具不是用金属而是用动物的骨板加工锻造而成,地下存在着已经灭亡的先进矮人文明充斥着蒸汽动力机械和魔法与科技的遗迹等等,这些初看相当异域风情相当奇怪的设定当你愈发沉入整个世界观设定的时候反而显得愈发自洽合理。David想要捕捉并加到自己的写作中的就是这种充满异域风情、怪异但逻辑自洽且严肃的世界观设定)

顺带一提,我创作时喜欢使用的违禁药物是咖啡。
(译者注:在欧美游戏界一直存在着一个老梗或者流言,就是《上古卷轴3:晨风》的编剧Michael Kirkbride是磕了药才写出那么奇妙怪异和天才的剧本和世界观的,至于到底是什么糟糕的药物众说纷纭,但英仙座星区的众多临检巡逻队肯定是不会放这些违禁品过去的)


Michael Kirkbride.png
(译者注:图为Michael Kirkbride,看来这位小哥嗑药的传言的确不是空穴来风)

让我们回到卢德信仰上:宗教,所有的宗教都从不会是像黑石般铁板一块。要保持教义的纯洁性,特别考虑到我们在这讨论的可是横跨星际旅行级别的距离和各种政权的边境时尤为重要。维持教义在这种背景下就有点像是用干沙子垒起一座塔,需要持续不断的努力和维护才能把塌下去的沙子扶回正道——而与此同时,任何只要识了足够的字能看懂圣经的家伙都在尝试用自己的方式和世界观去解释和附会卢德教义的信条。
(译者注:黑石,科幻中的经典概念,象征意义上的神秘和永恒,无论是2001太空漫游还是潜行者的游戏系列,基本都出现了一块巨大坚硬的黑色石头,承载着某种力量并能对人类的心智产生影响)
(译者再注:现实中基督教为什么分了十万甚至九万种口味有很大一部分原因是因为早期的传教士良莠不齐没有经过严格的培训,对圣经的理解自然也是各不相同,有时候识字能读两句圣经的家伙就会自己下乡传教搞出奇奇怪怪的异端甚至邪教来)

而游戏中多种多样的卢德圣地就给了我们一个展示这些宗教多样性的机会:每个星球上的卢德圣地都是位于一个独特的星球,有着自己的问题、内部派系、人民和主题。拿Jangala上的卢德圣地举个例子,就卷入了当地世俗政权——即霸主当局,和卢德信徒间,因为对于本土外星生命的态度问题而产生的冲突。这些都是基于游戏里已经存在的要素和世界观构建,只不过提供了许多全新的视角和评论——很自然的,也给玩家提供了在这些冲突里插一脚搅点浑水的机会。

(或者不是搅混水而是去交朋友呢?我也不知道,学院任务线的塞巴斯蒂安小哥在有些玩家心中竟然留下了还算重要的地位,我自己都没想到这个。)
(译者注:大概是因为Starsector本来剧情存在感就有点稀薄,以至于难得有个可以互动加好感的角色玩家都视若珍宝吧。)

【接下来就完全是剧透的地盘了!如果不想看到一些不该看的东西,现在就移开视线吧!】

赫斯珀勒斯圣地
(译者注:Hesperus,在希腊神话种赫斯珀洛斯被描绘成掌管黄昏时升起的金星的神祇,在美国科罗拉多州有着一个同名的滑雪胜地,也可能是游戏中Hesperus作为一颗冰冻星球出现的原因)

在玩家参观了任何一处向公众开放的卢德圣地之后,可以通过拜访当地的Curate Sacraria,也就是圣地的首席牧师,表露自己前往其它圣地的意图,来开启朝圣者之路任务线。至于玩家的意图,可以是纯世俗原因(比如跑商),或者是朝圣(比如你自我代入角色扮演一位信教的舰长),甚至是单纯的去砸场子(这些在之后都会有些说不定会很重要的影响)。而且,大多数圣地在玩家了解到他们的存在并且决定带着目的有意前往之前都不会可选。(比如不在停靠星球后的对话选项中出现,或者被拒之门外)
(译者注:抱着随随便便的态度,Curate Sacraria在此暂译为圣所神官)
(译者再注:大卫我日你先人,又给我整这种生造词,Curate一词指担任牧师、教区长或教区神父助理的神职人员,简单来说就是高级牧师,Sacraia则是Sacrarium的复数形式,后者来自于拉丁语,指存放神圣事物的场所,神殿、神庙或干脆只是放了什么圣物的房子,Curate Sacraria直译就是管理神圣之地的高级牧师)

(Alex也暗示了你可能会在路上遇到一些朝圣者组成的舰队。如果你跟他们对话互动,他们会告诉你要去的目的地。当然,如果你把这些舰队打爆,卢德骑士团会相当、相当不高兴。)

拿Hesperus举例,是一个被卢德骑士团掌控的世界。他们大多数时候都对外来者持怀疑态度,特别是玩家角色这种陌生人。
(译者注:你们自己反省下平时在星区里都干了多少缺德事)

好了,让我们参观这处圣地吧。

lpp_shot0.jpg

我们来咯

lpp_shot1b.jpg
你的舰队接近了Hesperus
这所修道院屹立在巍峨的悬崖之上,依托着周围死火山口坚硬的岩壁,和偶有从包裹着整个世界的坚硬冰层中破出的陡峭尖石。这一切都将访客拒之门外——特别是那些无信之人——如果没有得到骑士团的许可。但是,在行星教长(Presbyter Orbis)的恩准下,一小批建立在浮冰上的特殊经济区正发送着民用的着陆信号,引导着外来的行商停靠其上。你的舰队在通过应答器发送了识别代码后,马上得到了入港许可。
乘坐穿梭机前往卢德圣地
在你刚要前往太空梭机库的路上,你收到了导航官的来讯:你的着陆许可被空港管制拒绝了。
奇了怪了,这一切都应该只是形式才对。
你请求和当局代表对话。
(译者注:Presbyter Orbis,暂译为行星教长,Presbyter可以被翻译为教长,长老之类的角色,Orbis词源不明,可能是来自于早期的印欧语系,意味球状物体,也可指各位男性读者最重要的两颗宝贝,但总之就是球的意思,这里很显然是行星的那个球,不是下面的那两个球)

结果你却发现,一个人想轻轻松松地坐太空梭到Hesperus可不是什么易事。

赫斯珀勒斯圣地是我在写作部分的最后一刻才想出来的主意。本来这处圣地会位于另一个完全不同的星球之上,但我意识到在故事的某个节骨眼上,我们需要找个机会把卢德骑士团介绍给正在熟悉卢德教会派系的玩家,这不就是个好机会嘛!

到现在为止,卢德骑士团一直都没什么像样的剧情发展。他们一直都只是在整个大叙事中被描绘为某种未来骑士组织般的修道院军事教团,模糊地参与了某些历史上的重大战役,在整个战役中都没什么存在感。

现在让我们来见见这位教卫(Excubitor)!
(译者注:Excubitor,可译为哨戒,卫兵,拜占庭帝国早期的帝国卫队也被称为Excubitor,原意为没床的人,或者说早起床的人,还真是简单粗暴)

lpp_shot2.jpg
导航官把你接入了通讯线路,一个年轻的卢德骑士——或许是个新人——出现在了你的面前。
“愿卢德赐福于你,舰长,”他极力掩藏着声音中的颤抖,“十分抱歉,你的着陆请求被我们拒绝了。”
在你刚准备开口回复的时候,新兵看到一条消息,瞪大了眼睛。
“抱歉,舰长……我是说,尊敬的舰长。我……行星教卫(Excubitor Orbis)想要跟您谈谈。”他说出那个称呼的时候舌头竟然没有哪怕稍微打一下结,看来练了很多次,“我正在传送通讯链接。”
(译者注:看来David自己也知道Excubitor Orbis这种称呼读起来很拗口啊)
“【此处插入玩家名字】舰长,”即使他此时正在问候,也没有忘了时刻用严厉的目光打量着你。
他停顿了片刻,很有风度地等着你先开口。
“有什么问题吗,教卫?”

(顺带,新头像啊,在画了)

很自然的,在这次会面里骑士团是作为玩家的对立面出现的。为什么呢?因为他们是规则和秩序的捍卫者,自律,节制,虔诚。基本就是普通玩家的反面。


让我们看看能不能通融过去。

lpp_shot3.jpg
“你就直说我要缴多少什一税吧。”
教卫脸上的皱纹大概算得上是全星区最小的微笑了。
“汝等之虔信廉价至几何,才会让汝等想当然地认为这些话语能够打通面前的朝圣之路。”
“另外,”他继续到,“汝等之性灵堕落至何等地步,放纵自身如此”
他粗砺的大手就像木槌般放到了桌子上,“吾等已毋需更多话语,现在,聆听吾等对此事之裁决。”
和Gideon Oak的关系降低了5点(译者注:真不愧是榆木脑袋)
“吾将审阅汝等之请求于七日之后,”行星教卫说到,“如过七天创世尚且有余,也足够汝等学会耐心等待了。”
那条皱纹再次浮现在教卫的脸上。
“赐福于你,舰长。”

当然通融不了了,他可是个骑士!他们才不会这么容易就放你过去。你的整个不纯动机就已经足够让他们不爽了,特别是Gildeon Oak行星教卫,这世间的大部分事物都能让他感到不爽。

他要让我等下去——好吧,至少还算有机会。(顺带一提,他的反应是基于你的声望,如果你已经和骑士团熟络了,他自然就会对你稍微轻松点。)

当然,或许你并不想让这个教卫居高临下地对你颐使气指,再等上象征性的七天。聪明的玩家或许能在这种官僚主义的扯皮中找到另一条路;或许是干点见不得人的事,或许是找些别的更开明的家伙,那种乐意用私底下的汇款润滑官僚进程的家伙——我就把这些留给你,玩家,来发现吧。

当然,你也可以当个守规矩的老好人,老老实实等上七天,说不定这些骑士就吃这一套,如果你想角色扮演某个把卢德信仰看得蛮重蛮严肃的舰长,这也算是一种选项。


让我们看看如果你过了这一关,跳到了下一个部分会怎么样。

lpp_shot4.jpg
受过训练的你一眼就认出来了不少潜在的重型火力防御点:看起来角度就很方便也太过干净的峭壁,还有一些底部平整到有够可以的悬谷。
空港的前厅被武器残骸和打捞品,用一种后工业的巴洛克-哥特式风格装饰了起来。报废的动力装甲全副武装,骄傲地立在过道上听候命令。在铆钉镶嵌的拱顶之间,用散碎的宝石和马赛克拼贴而成的战役景象静静闪耀着:从采矿激光发射器里回收的工业宝石,还有反应炉检视窗五颜六色的镜片。
一个身着长袍的次级教士匆匆前来和你会面,“愿卢德赐福你的到来……啊,我原来还指望着更多的朝圣者呢。”他说到,“但没有关系;一人得信则众人皆得信。”

询问参拜圣地的相关事宜。

顺带一提,这张图上的是一幅占位用的插画。Alex当时就问我,“你会给这里单独画一张图的,对不?”我迫于淫威就说,“哦,呃,我……好吧?是啊,我在码出来这一大票战锤40k里扒拉下来的剩菜剩饭的时候早就想到要为了这几行字画一幅新的插画了。”


我大概也应该提一下,Alex还给了我一个相当有趣的展示选项,可以用在某些靠近星球的对话中:一个“展示星球大图”的指令真的能在对话中突出星球的特色。他还给我提供了一个“隐藏视觉效果”的指令,可以隐藏所有图片,只在对话之余显示昏暗的战役背景。在恰当的时间恰到好处地利用这些工具和小技巧,能够影响玩家在对话时气氛和心情的程度连我自己都有被惊讶到。

lpp_shot5.jpg
这片圣地是一处位于巨型通风管中的大型墓葬。这处工业系统的心脏部位坐落着一座由数千把开过刃的锋利武器由羽毛般排列组成的巴洛克式雕塑,锋利金属刀刃反射出的闪光在广阔的空间中刺出令人胆寒的弧光。
在墓葬的中心,无数烛光组成的星河围绕之中,是一队殉教的卢德骑士用铅装密封起来的棺材。次级教士虔敬地对你耳语着他们的牺牲时的情况,他们的尸身已经无法辨认,并且和一堆放射性材料融到了一起,直到今天都不能毫无防护地在近距离下观察,否则也会让近距离内的人类死于放射病。
你被次级教士留在了一处祈祷用的龛室中,好平复下内心的恐惧。
在不远处的另一间龛室中,一个年轻的骑士团新兵挑衅似地看着你。他的头发最近才剃过,一定是教团里最新的新人了。
“你不是个骑士”他小声说到,炫耀似地看着你的制服。“你也不是我们的一份子,你为什么出现在这里,太空佬?”

干嘛那么快就想找人干架了?你小子才刚报到不久吧。

(新头像啊,在画了)

然后我们就遇到了这小子。


让我先抽空谈谈我们的进度。在这块圣地的写作过程中,这就是我的全部大纲。

lpp_shot6.jpg
  • Hesperus
  • 卢德骑士团主题
  • 需要骑士团的许可才能参拜此处圣地
  • 我们应该设置一个声望门槛。如果你是中立声望,他们就会让你等上七天,如果是正声望就直接让你进去。如果你是负声望……把声望提高点再来。(或者花一个故事点之类的?听起来不算太虔诚,但是一码归一码吧*耸肩*)
  • 我们还需要一个乖戾的卢德骑士作为你的联络人,比如:
  • 行星教卫Gideon Oak
  • 此处应有光标


故事基本都还按着我一开始的大纲走,但很明显半路杀出来一个新角色可不是我一开始写圣地这一部分的计划。

实际上,其余大部分的圣地基本在我写之前心里就有了个定数。在三月份的时候,我有一周只能用笔电办公。因为我不太想在小屏幕上作画,所以我基本上都在码Starsector相关的东西。但是你也知道这种事最后会怎样发展了,我的那些主意和计划在和敌人们硬碰硬交战了一番下来后几乎无一幸存——在这里,那些敌人指的是我在心情好时想要搞点不一样的怪东西的欲望。

为了实装我的这些新想法和遭遇事件,我推倒重来,从头开始。当我写到玩家的对话选项时,我试着憋出来了一些比较自然的回答,接着我就开始试想这些对话会怎样发展。有些时候这些发展把我们带到了一个相当怪异的新地方,一些需要很多努力来实装的新想法;有些时候这些想法有些太狂野到过了界,我就只能剪掉其中一些。当然,有些时候我们不会剪掉这些想法(大多数时候都是因为Alex说“不,把这部分留下来,我们要做!”)

在我看来,这有点像跑一局D&D的团,试图想象玩家们可能会经历的过程和他们可能的反应和选择,再看看这些发展会将故事引向何处。只不过这一切都发生在我的脑海里,而且是我在想象你们会怎么去玩这局游戏。总而言之,就像我之前写到过的一样,这还挺有趣的。好了,让我们把注意力转回这些对话的应答。

在这个任务里,我给玩家面对卢德信仰时的态度设置了几条通过对话树展现的轨道。我一直在试图给玩家营造一种能够代入角色的氛围,而不只是“我希望卢德教会喜欢我”或者“我希望卢德教会不喜欢我”之类的简单二元选项。我希望能知道玩家是否至少在表面上想成为教会的一份子,他们是不是真的信这一套,又或者是带着更愤世嫉俗更尖刻的态度去看整个卢德信仰。或者他们尊重卢德信仰但自己又不想成为其中一份子,又或者他们其实蛮信卢德但私底下觉得Brother Cotton那一套和卢德左径才是正统之类……
(译者注:在Starsector里,你甚至可以角色扮演一个原教旨主义的极端疯子,10/10)

基本上,我的目标就是当你做完整个“朝圣者之路”的任务线时,我,作者(或者如果你更喜欢另一种说法,这个游戏)能够搞清楚你的玩家角色到底和卢德信仰有着怎样的关系。从这里开始,我们就可以着手再搞一些和其它派系相关的有趣玩意了。不过,我们不打算在这一篇博文里就全讲完了。


现在,我们讲到哪里了?

lpp_shot5 (1).jpg
(译者注:图还是上面那张,就不再翻译了,另外这小子看起来意外有点像恶霸鲁尼啊)

对了,那小子。

写到这里,在我脑子里冒出来的一个想法是,我需要从另一个角度反映这些卢德骑士到底是群怎样的人。你已经见过了Gideon Oak,就像他的名字一样,(译者注:Oak,橡木)他在所有问题上的立场都是坚定不移毫无妥协的。是什么经历导致他成为了这种人的?他有没有可能作出不同的选择,得出一个不一样的结果?

如果我们让玩家和那个满是理想、信念,血气方刚但易受他人影响,正直容易对自己的身份感到困惑年纪的的骑士团新人多进行一点讨论和对话会怎么样呢?(而这又会带来怎样的麻烦呢?)

这不是一场很长的对话,但当我意识到这些问题正亟待我去表达出来时,我就必须放手去干。于是,唉,我就又得写出另一场玩家和NPC的对话还有一整票对话树的选项还有一个独特的角色头像等等。

我不会向你揭露这些对话的最终结果,因为那要等到你玩到游戏的时候,做出你自己的选择,自己去发现这些内容了。

对于每一个卢德圣地,就像我在这篇博文里展示给你们的一样,我都会尝试寻找一个不同的角度来解释卢德信仰,并探讨游戏世界观中的人们是如何看待、关心他们自己的信仰的,之后,我就会给玩家一种于他们互动的方式。

(当然了,你还是要对着小本本一个个看过去这些圣地,把他们从清单上划掉,再赚点经验之类的。毕竟这终归还是个游戏。还有一点相当有趣;就是在某些特定的对话中插入一行“获得了X点经验值” ,在错误的时机让游戏之所以为游戏的“游戏机制”突然跳出来打扰玩家,可以大大削弱掉先前通过文案、对话和叙事建立起来的心境,破坏带给玩家的沉浸感。这就是我为什么说游戏成就之类的东西都是坏文明,人类历史上的糟糕发明之一。)

实话说,这一大票对话可真是难写,但当我完成这项工作,对话也被安置在了他们该待的地方的时候,我还是会由衷地感到快乐。我觉得自己做了相当足的工作,严肃地对待整个世界观设定,坦诚对待那些剧情中的怪异之处,而最终的结果就是让玩家在探索宇宙时,带给他们一些相当新鲜有趣的体验。

而在最终完工之前,我可还有好多东西要写呢。


这里是评论区

评分

参与人数 2星币 +15 收起 理由
ZeroXenon + 10 很给力!
夜半魅魔 + 5 九十九万匹的马力的烤肉

查看全部评分

Nihil Sub Sole Novum

势力巨擘

译码专家

发表于 2022-7-21 02:40:36 来自手机 | 显示全部楼层
贴心的注释 +100

超级版主

高级机师译码专家通讯记者学院教员

发表于 2022-7-21 08:18:16 | 显示全部楼层
光速烤肉

势力巨擘

发表于 2022-7-21 08:19:17 | 显示全部楼层
好哇!你做的好哇

星域军阀

译码专家

发表于 2022-7-21 08:22:48 来自手机 | 显示全部楼层
只想把卢德圣地变成一个星区特色旅游景点怎么破?

超级版主

高级机师译码专家通讯记者学院教员

发表于 2022-7-21 08:23:56 | 显示全部楼层
SUPER ALABASTER在原版超体描述文本出现过,是COMSEC使用的安全等级,建议统一使用圣白石级,Orbis
是一个职阶,指奥比斯长老,excubitor不记得原版有没有出现过,可能查一下卢德的势力文件。另外brother Cotton可以直接译为Cotton 修士,全星悬赏金额域最高的恐怖分子

点评

Excubitor就是新加的用来flesh out卢德骑士团形象的职阶了 不过Brother Cotton我觉得还是译成Cotton兄弟或者别的什么而不是修士比较好,能够体现左径独立于一般教会规则之外,恐怖分子互相称兄道弟的那种感觉  详情 回复 发表于 2022-7-21 11:26

管理员

论坛自动化运维AI

论坛元老

发表于 2022-7-21 09:15:22 | 显示全部楼层
注释太nice了
在做了,在做了(

势力巨擘

发表于 2022-7-21 09:20:06 来自手机 | 显示全部楼层
粗线了,昨天刚在猜新船和武器出了一阵子了,是不是要更新剧情和任务线了~

超级版主

君はどのように この世界を祝福しますか?

论坛元老见习机师译码专家学院教员远星汉化组成员战术专家

发表于 2022-7-21 10:10:58 | 显示全部楼层
感谢激光烤肉man

势力巨擘

发表于 2022-7-21 10:11:19 | 显示全部楼层
现在十分期待下一个版本啦

战列舰长

通讯记者

 楼主| 发表于 2022-7-21 11:26:59 | 显示全部楼层
FAX 发表于 2022-7-21 08:23
SUPER ALABASTER在原版超体描述文本出现过,是COMSEC使用的安全等级,建议统一使用圣白石级,Orbis
是一个 ...

Excubitor就是新加的用来flesh out卢德骑士团形象的职阶了
不过Brother Cotton我觉得还是译成Cotton兄弟或者别的什么而不是修士比较好,能够体现左径独立于一般教会规则之外,恐怖分子互相称兄道弟的那种感觉
Nihil Sub Sole Novum

势力巨擘

难道这就是自定义头衔!

发表于 2022-7-21 13:25:49 | 显示全部楼层
屏幕截图 2022-07-21 132412.png
homo特有,9比10大

点评

怎么哪里都有homo啊(恼)  详情 回复 发表于 2022-7-21 18:03
哇哦~是个人签名!

战列舰长

发表于 2022-7-21 14:03:52 | 显示全部楼层
召集无信者拿着TRI Pad开闪光灯去卢德圣地拍照

势力巨擘

发表于 2022-7-21 14:53:59 | 显示全部楼层
我只想把表面正义背后帮助左径的宗教份子和左径一起干掉(反对科技自己还有重工业)

战列舰长

发表于 2022-7-21 16:47:17 | 显示全部楼层
个人觉得现实参考   卢德信仰=伊斯兰教 卢德=默罕默德

点评

倒不如说整个卢德信仰就是把地球上的所有宗教信仰揉到了一起的产物,比如教会很明显参考的是现实中的天主教会,或者说现实中的“有组织的比较温和的宗教协会”,而左径就是极端分子,但也不完全是伊斯兰极端分子那种  详情 回复 发表于 2022-7-21 18:38

战列舰长

远星汉化组成员

发表于 2022-7-21 17:11:11 | 显示全部楼层
好耶,是烤肉侠
600速的飙车奥德赛你喜欢吗

势力巨擘

发表于 2022-7-21 18:03:26 | 显示全部楼层

怎么哪里都有homo啊(恼)

战列舰长

通讯记者

 楼主| 发表于 2022-7-21 18:38:29 | 显示全部楼层
sgrass 发表于 2022-7-21 16:47
个人觉得现实参考   卢德信仰=伊斯兰教 卢德=默罕默德

倒不如说整个卢德信仰就是把地球上的所有宗教信仰揉到了一起的产物,比如教会很明显参考的是现实中的天主教会,或者说现实中的“有组织的比较温和的宗教协会”,而左径就是极端分子,但也不完全是伊斯兰极端分子那种,因为左径里还可以塞进“环保恐怖主义”这些魔怔思潮。再况且Starsector里人类文明基本上已经融合到一块儿去了,各种文化之间的界限也不是那么泾渭分明,你可以从几乎所有的势力里找到地球上所有文化的要素,比如霸主的Chicomoztoc取自南美原住民神话等等,卢德信仰其实更应该代表一种在未来科技极端发达的情况下却没有让所有人的生活都变得更好,于是自然出现的一种返璞归真回归人类自然状态的思潮,一面科幻背景中人文主义的镜子——当然,人性自然是灰色的,宗教信仰在填补英仙座星区里人们精神空虚的同时,信仰本身,无论是对宗教还是对着本死了一百多年的德国人写出来的大部头,甚至是某种类似“雅利安民族”或者“汉利安民族“般虚无缥缈的文化概念的迷信,都是极端主义的温床,也是只要人还之所以为人都绕不开的问题。而大卫的目标是一个构建完善、自洽的世界观,在这个故事这个太空沙盒里无论你抱着怎样的思潮、文化、民族和意识形态都可以在里面找到你所认同或反对的点——因为文学创作或者艺术叙事是不一定他娘的需要正确答案或者阅读理解的。
Nihil Sub Sole Novum

势力巨擘

辛达强权海军一级上将

发表于 2022-7-22 08:05:29 | 显示全部楼层
实际上gideon oak 中的Gideon来源于希伯来语,有伐木者,破坏者的意思
全体将士听我号令全神贯注准备突击!

海鲜水手

战列巨擘

论坛元老见习机师学院教员

发表于 2022-7-22 10:37:55 | 显示全部楼层
翻译高搜啊,到时候096汉化就看你了
*滑块验证:

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|远行星号中文论坛

GMT+8, 2024-3-29 14:14

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2077 Tencent Cloud | Durian Software Studio

快速回复 返回顶部 返回列表