[0.951a]【势力】鬣犬矿业 Junk Yard Dogs - v2.7

AKAJIA · 发表于 2022-6-19 19:06:50

本帖最后由 AKAJIA 于 2023-4-1 21:48 编辑

MOD介绍：鬣犬矿业协会是一个专注于探索与采矿的mod派系。

势力特色：
鬣犬矿业热衷于矿物开采与深空探索，协会建造的一系列舰船与武器介具备采矿与探索等相关功能，舰队主要由中低科的航母与支援船只所混编而成，并且格外重视人员的生命安全，倾向于使用无人机航母作战理念。
派系故事：
鬣犬矿业协会是由一群觉醒了独立意识的工人阶级矿工所组成的团体，他们通过在小行星地带建造采矿设施与工作站来提炼矿物，并回收拆解各式各样的残骸来为核心世界提供大量的原材料。起初，海盗和其他不法分子们野蛮地攻击他们脆弱的民用船只，杀死他们的船员，并掠夺他们的货物。直到他们终于联合起来开始设计制造属于他们自己的独特船只来保护自己。当协会与他们的主要买家自由联盟与霸主建立起了临时联盟后，他们组成的联合舰队在Dogstar星系中对海盗们发起了大规模的围剿战，这场大战也导致许多飞船的残骸和碎片散落在了整个星系当中。
战后，鬣犬矿业被允许在Dogstar星系成立行动基地，因为该星系正好位于多方阵营之间。他们一致认为Dogstar星系用来作为缓冲地带最为合适不过。
鬣犬矿业协会与自由联盟结盟，并与速子科技有着密切的合作关系，协会一直以来专注于深空探索与开发。但最近，他们在自动化采矿方面的尝试也让霸主开始有了一些质疑的声音...

支持的mod：
雇主加成
星舰传奇
重生UNGP

下载地址
-需要势力争霸mod 作为前置

【势力】鬣犬矿业 Junk Yard Dogs 2.7 - 0401.rar (5.07 MB, 下载次数: 11161)
兼容2.6版本，未测试！

-Ps：更新 mod 时请不要覆盖！

摸摸鱼 · 发表于 2022-6-19 20:05:07

好东西啊，之前在英文论坛里有见到，但是没看懂就没玩

AKAJIA · 发表于 2022-6-19 20:11:25

摸摸鱼发表于 2022-6-19 20:05
好东西啊，之前在英文论坛里有见到，但是没看懂就没玩

这个版本现在比较平衡一点，前几个版本bug很多

没技术，是菜鸡 · 发表于 2022-6-19 20:50:51

曾经我想研究过这个派系的汉化，后来我选择改动船插表。。。

AKAJIA · 发表于 2022-6-19 21:03:19

没技术，是菜鸡发表于 2022-6-19 20:50
曾经我想研究过这个派系的汉化，后来我选择改动船插表。。。

挺有特色的，几乎每艘船都带采矿小飞机，打起来挺刺激的，而且风格挺贴近原版的，就是船有点难看，破破烂烂的感觉。

没技术，是菜鸡 · 发表于 2022-6-19 21:36:51

AKAJIA 发表于 2022-6-19 21:03
挺有特色的，几乎每艘船都带采矿小飞机，打起来挺刺激的，而且风格挺贴近原版的，就是船有点难看，破破烂 ...

终于看到高产译者了，继续加油。

恬豆包 · 发表于 2022-6-19 21:41:50

不错，就喜欢这种破破烂烂的

鼠人6型生体巫师 · 发表于 2022-6-19 21:44:01

这就是垃圾场狗吗，一直不理解是什么意思，跟幸运狗一样的俚语吗

AKAJIA · 发表于 2022-6-19 21:54:28

鼠人6型生体巫师发表于 2022-6-19 21:44
这就是垃圾场狗吗，一直不理解是什么意思，跟幸运狗一样的俚语吗

应该是某种梗吧，反正我看不懂，理解不能

AKAJIA · 发表于 2022-6-19 22:00:22

本帖最后由 AKAJIA 于 2022-6-19 22:30 编辑

没技术，是菜鸡发表于 2022-6-19 21:36
终于看到高产译者了，继续加油。

其实我弄了很久，一直边玩边译

Aftercore · 发表于 2022-6-19 22:07:18

多谢楼主的汉化......

p.s.:不知道是不是错觉,装了本Mod后
在星球掘矿发生工业意外引致的死亡人数增加了...
(以前基本是个位数字,现在基本在十数到三十人不等)

Liteve · 发表于 2022-6-19 22:30:03

没技术，是菜鸡发表于 2022-6-19 21:36
终于看到高产译者了，继续加油。

说的好像你不是一样（敲头

恬豆包 · 发表于 2022-6-19 22:41:48

进模拟战斗打了几下，这个小飞机集群会不会有些太猛了

死怨终莺言怨歌 · 发表于 2022-6-19 23:29:17

好耶！可以取代掉自己搞的机翻文本了！谢谢大佬！

mydogeye · 发表于 2022-6-19 23:38:52

本帖最后由 mydogeye 于 2022-6-19 23:40 编辑

哈巴狗

矿业协会
恶犬矿业协会

相位自走洗衣机 · 发表于 2022-6-20 02:49:10

一个“家里有矿”的势力

相位自走洗衣机 · 发表于 2022-6-20 02:59:51

本帖最后由相位自走洗衣机于 2022-6-20 03:09 编辑

刚刚查了下，Junk Yard Dog好像是指“令人生厌的、恶毒的、野蛮的人”，那是不是可以说是人渣的意思（）
势力名用了Junk Yard Dogs，作为复数的话就是指一群人渣，那么是不是可以叫“乌合之众”？
再引申一下：
明宋濂《次刘经历韵诗》：“一朝闽寇掠乡部，蜂营蚁队来无涯。”
蜂营蚁队也是乌合之众的意思，取蜂和蚁组合译为【蜂蚁矿业协会】感觉还蛮好听的，但就是可能没那么通俗易懂（瞎jb引经据典）

正好汉语中也是有“蜂蚁”这个词的，意喻地位低微的百姓或叛乱者

汉·蔡琰《胡笳十八拍》：“逐有水草兮安家葺垒，牛羊满野兮聚如蜂蚁。”
唐·杜甫《青丝》诗：“不闻汉主放妃嫔，近静潼关扫蜂蚁。”
唐·元稹《加裴度幽镇两道招抚使制》：“昔者区域之中，蜂蚁巢聚。蔡有逆孽，齐有狡童。”
宋·岳飞《题永州祁阳县大营驿》：“他日扫清胡虏，复归故国，迎两宫还朝，宽天子宵旰之忧，此所志也，顾蜂蚁之羣岂足为功。”

什么嘛，感觉还蛮贴合的嘛（）

極光 · 发表于 2022-6-20 06:03:27

卧槽看起来怪的一逼但是蛮好看的
更怪的是海盗船系列的好帅~~~配色深红深红的

極光 · 发表于 2022-6-20 06:05:47

哪需要这么复杂。。

直接点，利落点的翻译

野狗矿业
恶犬矿业
挺好的

厉害啊 · 发表于 2022-6-20 08:30:22

相位自走洗衣机发表于 2022-6-20 02:59
刚刚查了下，Junk Yard Dog好像是指“令人生厌的、恶毒的、野蛮的人”，那是不是可以说是人渣的意思（）
势 ...

哇！英仙座文学大师！

AKAJIA · 发表于 2022-6-20 09:31:37

本帖最后由 AKAJIA 于 2022-6-20 09:39 编辑

我看型，就决定是 "恶犬矿业" 了，主要是势力旗帜就是狼犬，然后设定背景里是一群为了驱逐海盗而团结起来的矿工，他们起个凶一点的名字好让海盗望而却步好像还蛮贴合背景的。而且我都是用动物与岩石来给势力船只命名，感觉配这个挺好！（ps：词汇量不足，只能想到一些比较俗的名字，大家体谅下，哈哈~）至于JYD这个缩写就保留在描述里面吧。
在此感谢各位热心帮助~

AKAJIA · 发表于 2022-6-20 09:55:58

相位自走洗衣机发表于 2022-6-20 02:59
刚刚查了下，Junk Yard Dog好像是指“令人生厌的、恶毒的、野蛮的人”，那是不是可以说是人渣的意思（）
势 ...

大师，我悟了！真不愧英仙座文学大师

蜂蚁矿业还贴合矿工的，mod里面的采矿飞机我也都是用“蜂”来命名，就是考虑到作者在mod里面用了很多与狗狗有关的元素，我觉得叫恶犬矿业好一点。

弘光悲歌 · 发表于 2022-6-20 10:03:56

恶犬矿业？

AKAJIA · 发表于 2022-6-20 10:04:48

恬豆包发表于 2022-6-19 22:41
进模拟战斗打了几下，这个小飞机集群会不会有些太猛了

有好的建议可以到原贴给作者提，作者很热心，更新速度也超快~
应该是敌人的防空比较少吧，而且mod的飞机都是厚甲单位，不容易被秒

AKAJIA · 发表于 2022-6-20 10:05:16

弘光悲歌发表于 2022-6-20 10:03
恶犬矿业？

不行吗

弘光悲歌 · 发表于 2022-6-20 10:32:29

AKAJIA 发表于 2022-6-20 10:05
不行吗

氓犬矿业如何？卑贱的或社会地位低下的阶层也可以叫群氓，和乌合之众也差不多

弘光悲歌 · 发表于 2022-6-20 10:33:40

弘光悲歌发表于 2022-6-20 10:32
氓犬矿业如何？卑贱的或社会地位低下的阶层也可以叫群氓，和乌合之众也差不多 ...

恶犬感觉更像是海盗

弘光悲歌 · 发表于 2022-6-20 10:38:31

弘光悲歌发表于 2022-6-20 10:32
氓犬矿业如何？卑贱的或社会地位低下的阶层也可以叫群氓，和乌合之众也差不多 ...

另外氓字单拎出来也有民的意思，和背景里的工人阶级属性也对得上

mydogeye · 发表于 2022-6-20 10:44:15

弘光悲歌发表于 2022-6-20 10:33
恶犬感觉更像是海盗

内有恶犬，请勿入内

AKAJIA · 发表于 2022-6-20 13:26:17

弘光悲歌发表于 2022-6-20 10:32
氓犬矿业如何？卑贱的或社会地位低下的阶层也可以叫群氓，和乌合之众也差不多 ...

额，感觉用生僻字有点出戏，相比之下恶犬矿业更生动形象一点

losjasoning · 发表于 2022-6-20 13:49:24

鬣狗如何，或者猎犬，恶犬听起来不像秩序侧的，或者直接垃圾狗（

弘光悲歌 · 发表于 2022-6-20 14:32:38

本帖最后由弘光悲歌于 2022-6-20 14:34 编辑

AKAJIA 发表于 2022-6-20 13:26
额，感觉用生僻字有点出戏，相比之下恶犬矿业更生动形象一点

我去氓居然是生僻字了，《氓》不是语文课本里面的么

弘光悲歌 · 发表于 2022-6-20 14:34:28

AKAJIA 发表于 2022-6-20 13:26
额，感觉用生僻字有点出戏，相比之下恶犬矿业更生动形象一点

而且不说代表百姓的氓meng，流氓这个词也不能说是生僻字吧

davely · 发表于 2022-6-20 14:49:54

wa 赞美！！！！！！！

davely · 发表于 2022-6-20 14:50:14

哇~ 赞美！！！！

丁真 · 发表于 2022-6-20 16:33:21

垃圾场狗矿业

相位自走洗衣机 · 发表于 2022-6-20 16:39:20

AKAJIA 发表于 2022-6-20 09:55
大师，我悟了！真不愧英仙座文学大师
蜂蚁矿业还贴合矿工的，mod里面的采矿飞机我也都是用 ...

恶犬更加直白，也直接对应了势力旗帜，也挺好的

AKAJIA · 发表于 2022-6-20 18:50:12

弘光悲歌发表于 2022-6-20 14:34
而且不说代表百姓的氓meng，流氓这个词也不能说是生僻字吧

emmm~ 这个字平常很少会用到，你不说流氓我都没想起来，抱歉！

就是感觉氓犬听起来有点怪，恶犬矿业好像也挺微妙的~
矿犬协会怎么样，就像搜救犬导盲犬之类的功能性狗狗，某种太空采矿狗？emmm~
加上协会也能体现出他们是一个团体，人多势众的感觉。

AKAJIA · 发表于 2022-6-20 18:55:22

丁真发表于 2022-6-20 16:33
垃圾场狗矿业

垃圾场狗矿业还不如叫狗狗联盟

雪夜晴岚 · 发表于 2022-6-20 20:14:46

丁真发表于 2022-6-20 16:33
垃圾场狗矿业

垃圾场狗哈哈哈哈哈哈哈哈哈

弘光悲歌 · 发表于 2022-6-20 20:26:52

AKAJIA 发表于 2022-6-20 18:50
emmm~ 这个字平常很少会用到，你不说流氓我都没想起来，抱歉！
就是感觉氓犬听起来有点怪，恶 ...

听上去好可爱(●'◡'●)

弘光悲歌 · 发表于 2022-6-20 20:28:18

弘光悲歌发表于 2022-6-20 20:26
听上去好可爱(●'◡'●)

可爱风也不错哦，有股反差

神威炸群大将军 · 发表于 2022-6-20 23:50:09

AKAJIA 发表于 2022-6-20 09:31
我看型，就决定是 "恶犬矿业" 了，主要是势力旗帜就是狼犬，然后设定背景里是一群为了驱逐海盗而团结起来的 ...

我觉得可以叫“鬣犬矿业”，鬣犬作为群起而攻之的食腐动物相当令人生厌，也符合Junk Yard Dogs的特点，听起来大概也比“恶犬矿业”高级一点哈哈~

翔子 · 发表于 2022-6-21 00:06:16

imdb可以查到一部电影叫junk yard dogs，介绍里说是一个叫Willets Point的老旧工业社区改造的故事，引申一下或许可以翻译叫无产者矿业协会？自己对自己的谦称？虽然有些敏感。或者可以借鉴法国大革命的无裤党sansculotte，亦译无套裤汉的翻译。不一定都是直译，意义或许更有味道。

翔子 · 发表于 2022-6-21 00:13:07

不过如果对作者对这个势力的构想理解有误，不是谦称的话，这么翻译也不大恰当，正面的话还好

卡西尼号 · 发表于 2022-6-21 14:10:03

试玩一下看看怎么样

AKAJIA · 发表于 2022-6-21 15:14:00

神威炸群大将军发表于 2022-6-20 23:50
我觉得可以叫“鬣犬矿业”，鬣犬作为群起而攻之的食腐动物相当令人生厌，也符合Junk Yard Dogs的特点，听 ...

很好，就这个了

武月血影 · 发表于 2022-6-21 15:33:42

神威炸群大将军发表于 2022-6-20 23:50
我觉得可以叫“鬣犬矿业”，鬣犬作为群起而攻之的食腐动物相当令人生厌，也符合Junk Yard Dogs的特点，听 ...

我也支持这个翻译，因为“Junk Yard Dog”毫无疑问是一个贬义词。我查了一下其释义，是形容一个人低贱、冷漠、无情、残酷、好斗的人或者动物。有时候还可以引申为干脏活的人。鬣犬或者鬣狗都挺符合受人鄙视，但凶猛好斗的势力。

arlondytle · 发表于 2022-6-22 19:09:24

Junkyard dog用在人身上时，意思是强壮，善战，凶猛。
用在车上时，一般形容旧得只剩底漆了，但动力强劲，噪声也强劲，极具侵略性。
在俚语中并未发现有明显的贬义……

koishi~ · 发表于 2022-6-23 13:58:00

AKAJIA 发表于 2022-6-21 15:14
很好，就这个了

MOD介绍裡面還沒改呢(

账号		自动登录	找回密码
密码			初始化身份识别芯片

[0.951a]【势力】鬣犬矿业 Junk Yard Dogs - v2.7

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

评分

点评

评分

评分

点评

点评

点评

点评

点评

评分

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

译码专家

远星汉化组成员

高级机师

通讯记者