请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

 找回密码
 初始化身份识别芯片

远行星号 0.95.1a-RC6 中文汉化v1.1.0(23/3/12更新by远星汉化组)

   火... [复制链接]

巡洋大副

发表于 2021-9-21 17:16:37 | 显示全部楼层
中秋节快乐

战列舰长

发表于 2021-9-21 20:40:49 | 显示全部楼层
中秋节快乐

巡洋大副

攻势灭杀者

发表于 2021-9-21 22:51:11 来自手机 | 显示全部楼层
ww,中秋节快乐

战列舰长

发表于 2021-9-22 22:47:41 | 显示全部楼层
暖贴

战列舰长

发表于 2021-9-23 04:19:12 | 显示全部楼层
每日签到
今天汉化出了吗

战列舰长

发表于 2021-9-23 22:09:47 | 显示全部楼层
时不时来看看

战列舰长

发表于 2021-9-24 14:21:32 | 显示全部楼层
常回家看看
摸了!

巡洋大副

发表于 2021-9-24 17:01:29 | 显示全部楼层
尝试着翻译,不是英文的问题,而是对游戏的物品不够熟悉,真翻译不了。

我先看的是武器,拿着0.91的武器对照,有一些是一模一样的,就搬过来,但是新武器,例如我不知道这个是不是鱼雷,就很难翻译。而且0.91里的一些武器中的英文我也不知道是什么意思,新武器应不应该加上这些?
例如:蜂群 SRM,火蛇 MRM,鱼叉 MRM,短矛 LRM,飓风 MIRV,暴风 MLRS

劝退_(:з」∠)_

点评

之前一直玩的英文版,本来也想参与汉化,然而一打开文本,自己知道是什么意思,但是不知道用中文怎么说,翻了翻之前版本的汉化,看了半天字都快不认识了,头都晕了....  详情 回复 发表于 2021-10-13 11:24
说错了,应该是看英文名称里有没有(大概)  详情 回复 发表于 2021-9-25 16:44
总的来说,建议加上( 最好和原有的这些武器翻译保持一致  详情 回复 发表于 2021-9-25 16:41
SRM=Short-Range Missile=短程导弹 MRM=Middle-Range Missile=中程导弹 LRM=Long-Range Missile=长程导弹 MIRV=Multiple independently reentry vehicle=分导式多弹头导弹 MLRS=Multiple Launch Rocket System=多管  详情 回复 发表于 2021-9-25 16:33

战列舰长

发表于 2021-9-25 16:33:39 | 显示全部楼层
darkzack 发表于 2021-9-24 17:01
尝试着翻译,不是英文的问题,而是对游戏的物品不够熟悉,真翻译不了。

我先看的是武器,拿着0.91的武器对 ...

SRM=Short-Range Missile=短程导弹
MRM=Middle-Range Missile=中程导弹
LRM=Long-Range Missile=长程导弹
MIRV=Multiple independently reentry vehicle=分导式多弹头导弹
MLRS=Multiple Launch Rocket System=多管火箭系统
这些英文缩写都是用现实中的各种武器缩写来描述游戏里这些武器的特点
实例:“暴风”多管火箭系统
          “飓风”分导式多弹头导弹

战列舰长

发表于 2021-9-25 16:41:33 | 显示全部楼层
darkzack 发表于 2021-9-24 17:01
尝试着翻译,不是英文的问题,而是对游戏的物品不够熟悉,真翻译不了。

我先看的是武器,拿着0.91的武器对 ...

总的来说,最好和原有的这些武器翻译保持一致

战列舰长

发表于 2021-9-25 16:44:25 | 显示全部楼层
darkzack 发表于 2021-9-24 17:01
尝试着翻译,不是英文的问题,而是对游戏的物品不够熟悉,真翻译不了。

我先看的是武器,拿着0.91的武器对 ...

说错了,应该是看英文名称里有没有(大概)

战列舰长

发表于 2021-9-26 14:44:58 | 显示全部楼层
等等党啦啦啦

战列舰长

发表于 2021-9-26 23:01:15 | 显示全部楼层
大佬们加油!

巡洋大副

发表于 2021-9-27 08:56:42 | 显示全部楼层
加油!!!!!

巡洋大副

发表于 2021-9-27 17:34:09 | 显示全部楼层
准备国庆快乐了!

战列舰长

发表于 2021-9-27 21:50:25 | 显示全部楼层
大佬们加油!事实上想水点经验

战列舰长

发表于 2021-9-30 08:39:14 | 显示全部楼层
加油加油

战列舰长

发表于 2021-9-30 09:19:01 | 显示全部楼层
国庆快乐~~

战列舰长

发表于 2021-9-30 13:10:42 | 显示全部楼层
每日催更+祝各位国庆快乐嗷

巡洋大副

发表于 2021-9-30 18:59:32 | 显示全部楼层
国庆要到了,大家快乐!

势力巨擘

发表于 2021-10-1 00:18:30 | 显示全部楼层
国庆快乐,汉化组的诸位

势力巨擘

发表于 2021-10-1 13:30:05 | 显示全部楼层
国庆节快乐~

战列舰长

发表于 2021-10-1 15:33:54 | 显示全部楼层
国庆节到了 祝各位汉化组的大佬们节日快乐

战列舰长

发表于 2021-10-1 16:18:49 | 显示全部楼层
大佬们国庆节快乐!

巡洋大副

发表于 2021-10-1 22:18:36 | 显示全部楼层
国庆快乐!!!

驱逐技师

发表于 2021-10-2 03:03:36 | 显示全部楼层
国庆节快乐!感谢各位汉化组大佬!

巡洋大副

发表于 2021-10-2 05:25:49 | 显示全部楼层
国庆快乐!感谢大佬们的汉化工作!

驱逐技师

发表于 2021-10-3 09:11:47 | 显示全部楼层
国庆节快乐!感谢各位汉化组大佬!

势力巨擘

难道这就是自定义头衔!

发表于 2021-10-3 10:44:04 | 显示全部楼层
国庆快乐!
哇哦~是个人签名!

战列舰长

发表于 2021-10-3 20:34:06 | 显示全部楼层
国庆快乐!

战列舰长

发表于 2021-10-4 21:11:00 | 显示全部楼层
大佬们加油!

巡洋大副

发表于 2021-10-5 15:28:41 | 显示全部楼层
打卡

巡洋大副

发表于 2021-10-6 14:57:39 | 显示全部楼层
国庆快乐

驱逐技师

发表于 2021-10-6 17:38:35 | 显示全部楼层
其实先凑合也行  但是英文看不明白  找翻译好麻烦

巡洋大副

发表于 2021-10-7 09:24:56 来自手机 | 显示全部楼层
要收假咯~我再来看一眼

巡洋大副

发表于 2021-10-7 10:37:42 | 显示全部楼层
贴内咸鱼,时不时看看,各位加油

战列舰长

发表于 2021-10-7 18:43:56 | 显示全部楼层
打卡+1

战列舰长

发表于 2021-10-9 20:13:15 | 显示全部楼层
大佬们加油!

巡洋大副

发表于 2021-10-10 13:44:05 | 显示全部楼层
难受到死了

巡洋大副

发表于 2021-10-10 17:44:13 | 显示全部楼层
打卡+1

巡洋大副

发表于 2021-10-10 19:14:22 | 显示全部楼层
1033041597 发表于 2021-6-17 16:53
确实,小众游戏,外加作者团队人少,汉化组也苦于bug,粉丝真的哭死嘤嘤嘤 ...

只有一个英文,也没别的语言,我觉得没毛病,毕竟国人自己做游戏也只有中文而已,只要不是9国语言缺少简中就行

势力巨擘

发表于 2021-10-11 09:24:28 | 显示全部楼层
大佬们辛苦了~
典范级克隆人

驱逐技师

发表于 2021-10-11 12:46:33 | 显示全部楼层
加油!

巡洋大副

发表于 2021-10-11 14:32:33 | 显示全部楼层

加油!

战列舰长

品客品客

发表于 2021-10-11 20:39:22 | 显示全部楼层
已经等到分手了还没汉化完,继续等,看看能不能等到下一位

点评

有临时汉化可以玩  详情 回复 发表于 2021-10-12 21:17

战列舰长

发表于 2021-10-11 21:38:36 | 显示全部楼层
感谢汉化组

势力巨擘

生生不息,探索不止。

发表于 2021-10-12 21:17:03 | 显示全部楼层
离忧 发表于 2021-10-11 20:39
已经等到分手了还没汉化完,继续等,看看能不能等到下一位

有临时汉化可以玩

点评

怎么用呢?  详情 回复 发表于 2021-10-18 08:28
来一起探索虚空吧!

巡洋大副

发表于 2021-10-13 11:24:08 | 显示全部楼层
darkzack 发表于 2021-9-24 17:01
尝试着翻译,不是英文的问题,而是对游戏的物品不够熟悉,真翻译不了。

我先看的是武器,拿着0.91的武器对 ...

之前一直玩的英文版,本来也想参与汉化,然而一打开文本,自己知道是什么意思,但是不知道用中文怎么说,翻了翻之前版本的汉化,看了半天字都快不认识了,头都晕了....

巡洋大副

发表于 2021-10-13 14:25:57 | 显示全部楼层
想问一下,现在阶段性汉化是把localization文件夹替换文件就能用了么?

战列舰长

发表于 2021-10-15 11:51:48 | 显示全部楼层
如果现阶段能凑合着用,议长能不能把Github的文件打个包先发个测试版什么的?
*滑块验证:

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|远行星号中文论坛

GMT+8, 2024-3-28 20:51

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2077 Tencent Cloud | Durian Software Studio

快速回复 返回顶部 返回列表