|
|
*比喻和讽刺的跨语系翻译一直都很难的样子。
第一次英文玩SS（0.985，呃啊），初见Gargoyle剧情处，黑客提到了这么一段：
"...Do we go all out? Rayan is buying snacks... I thing we do, yes."
截至0.98，中间一句的汉化为：
“Rayan去屯零食了。”
按照汉化上下文来看，似乎是黑客监视了一下Rayan的行动，得出事情可能不好收场的结论。
这里提出一种不同观点，这里是Gargoyle接着上文开始头脑风暴怎么行动时，对是否要使用“朋友们”的资产的考虑，自言自语中所采用的比喻。对应的白话意思是：“我们要搞个大的吗？既然Rayan这次为各种软硬件全资买单…我看就搞呗”。
*只是猜测，因为这样更符合上下文一些。
|
|
发表于 
