【汉化教程】JAR硬编码文本汉化入门教学：拖放→翻译→保存覆盖 卢左都会用！

苏大妈

这玩意赞耶！

无需编程基础！5分钟完成(简单)Mod汉化
面向有翻译能力但没有代码基础对Jar文件硬编码文本束手无策的普通玩家

工具准备

• 浏览器：Chrome/Edge等现代浏览器
• 汉化工具：Jar String Editor在线版  GitHub储存库地址
• 待汉化Mod的jar文件
  

汉化流程
第一步：打开汉化网站，上传jar文件

• 访问 jar-string-editor 进入工具页面
• 直接将.jar文件拖入网页，或点击选择文件
  

第二步：翻译文本内容
在列表查找需要翻译的条目（常见文本类型的硬编码字符串）并翻译成中文：

翻译文本

也可以使用浏览器ctrl+F搜索

第三步：导出汉化文件


点击右上角"Save"保存当前翻译好的jar文件

下载完成后替换原Mod文件

• 常规路径：Starsector/mods/ jars/
  

第四步：进入游戏仔细测试mod

测试汉化

⚠️ 注意事项

• 务必备份原文件防止意外
• 部分加密/混淆的Mod可能无法编辑
• 翻译后请充分测试游戏功能是否正常
• 如需在论坛发布汉化mod，请参见【新提醒】Mod区管理规定与细则 - 论坛通告 - 远行星号中文论坛 -
• 本文中的演示模组为【新提醒】[0.96a/0.95.1a]凯申战术 - Mod制作发布 - 远行星号中文论坛 -
  

下北泽远野

注意
该网站不能翻译藏在代码里的内容
如

终局危机的左上角内容

苏大妈

下北泽远野 发表于 2025-5-14 18:25
注意
该网站不能翻译藏在代码里的内容
如

所以是入门教学，
看藏到什么程度了，一般mod没啥问题，刚刚完整汉化完锻造生产097
先Jar String Editor一遍，剩下的文本上recaf！

Deathfly

有源码的何必呢……

苏大妈

Deathfly 发表于 2025-5-14 18:45
有源码的何必呢……

前提是开源，然后找到源码，
如现在官方论坛是098主流，汉化是097，要汉化097mod还得Commits里找到097最后的提交，查看历史版本仓库，下载，
代码中找文本，翻译，准备环境编译，还要注意Java版本

和jar文件一拖一放直接翻译天差地别吧

ZeroXenon

实际上有mod作者允许的情况下，一般直接对源码内的字符串直接进行汉化后编译替换即可，不过鉴于这种正常的办法需要一定的知识。

早期汉化其实也是采用直接编辑字节码进行汉化的，后续因为会莫名其妙产生一些bug和实在需要对着源码进行翻译而逐步转为编译的方法。

極光

ZeroXenon 发表于 2025-5-14 19:06
实际上有mod作者允许的情况下，一般直接对源码内的字符串直接进行汉化后编译替换即可，不过鉴于这种正常的 ...

抱住zx酱~可爱捏

Ghost1932730914

(那.......如何让一串代码的中文名字改成英文）

scp3125

感谢大佬！这个网站之前在论坛里看到过，当时不懂如何搜索，用的一头雾水。虽然学习到的只是最简单的绿皮技术，但如此实用性也令我受益匪浅！

苏大妈

ZeroXenon 发表于 2025-5-14 19:06
实际上有mod作者允许的情况下，一般直接对源码内的字符串直接进行汉化后编译替换即可，不过鉴于这种正常的 ...

给无基础的译者多条路选择，不至于束手无策直接被劝退，先入门了再学习做更多更好！
谁能想到我做的第一个mod是用记事本写的CDDA的空间戒指，现在都自己开发独立游戏了

苏大妈

Ghost1932730914 发表于 2025-5-14 19:37
(那.......如何让一串代码的中文名字改成英文）

写个脚本提取带汉字的文本！
表格列出并显示转码后的中文！
翻译成英文，点击保存！
(大声)