本帖最后由 zaz168 于 2023-8-19 04:07 编辑
在许多个星历年以前，曾有一位大胆无畏，名叫Haseo 'Hazard' Fuyutsuki的太空矿工前往边缘星域，手头除了一艘牧羊人、一点零钱和远大的梦想以外一无所有，最后成功白手起家发了大财。如今，他所创立的公司在核心星区之外拥有强大的影响力，并且始终奔波在追逐更高利润的路上。这就是风险矿业公司 - 由探险家、海盗和雇佣兵所组成，因'任何人都有机会在这里发财'的口号而闻名遐迩。此外，HMI也以通过有些...不合道德的方式从边缘殖民地攫取货物、奢侈品和技术而臭名远扬。卢德教会经常要求HMI摧毁他们手下的那些'无魂机械'，而其他各大派系则常常因HMI遭受的劫掠、海盗、敲诈勒索甚至种族灭绝的指控而感到紧张。但随着风险矿业公司持续提供高得离谱的利润和源源不断的原材料供应，各个主要派系还是勉强压得下他们的怒火...至少目前如此...
———————————————— 前言
就像米高扬一样，0.95.1a的风险矿业公司更新也有些日子了…… 本人自从0.9.1时代玩过一次风险矿业后就对里头的低科典范（大力神-级）印象极其深刻，却始终苦于新版本的风险矿业没有汉化，遂向原译者和作者各申请许可后决定自己动手补全新版HMI的汉化。
说来好笑，我接手HMI的第一个，也是唯一的一个理由就是 我 真 的 特 别 喜 欢 低 科 典 范 这个点子，结果实际接手以后才发现这mod他娘的文本量这么大……为了一勺醋包了三盆饺子属于是，就这还剩一盆没包完呢。
整体上基本照搬了前译者 @Noest 的汉化内容……我也想这么说，但实际上新版本的文本增改量实在太大，总体上来说保留了大部分从前的名词翻译，最后基本上是把整个mod重新翻译了一遍。
以及感谢 @渗透者之心 提供的自用版汉化，减少了汉化过程中大量复制粘贴的机械工作量，在润色环节也有很大帮助，不然我这懒狗可能翻到一半就翻不下去了。
【痛苦面具.jpg】
原汉化贴←
由于本人英语水平有限，对部分内容的汉化中存在意识流和口胡翻译；如果发现mod汉化内容存在错误、争议，或者有更好的翻译，欢迎建议、批评和指正。如果汉化后的mod存在bug的话同理。
由于mod内容太多，新版本的HMI被拆分成了一个主体mod和两个子mod——布莱顿联盟与德拉科集团/尖牙氏族。本人目前只完成了风险矿业主体mod的翻译工作，并且访问星球时的侧栏市场文本暂未翻译，上述内容和两个子mod的翻译会在翻译完成后第一时间补上。先发个本体出来尝鲜，文本量实在太大了，已经翻麻了，摸了，yue。
| 之前在群里潜水，感觉大家对以前HMI的平衡性评价不高，但是新版本就我测试的感觉来说强度还好的样子，体感上跟同样是我翻译的麦哲伦保护国差不多 （大概算是不离谱的超模吧，大概） 当然我也挺菜的没啥游戏理解，不过感觉HMI的强度说破天也就和泰兰船包那一档差不多的样子？ 不知道有没有玩过的各位能给点相关反馈，如果翻译了个事实上强度极其离谱的mod，看见自己翻译的mod被人锐评还是稍微有点难受的_(:」∠)_ 不过还是希望大家能求同存异吧，要是这段话引发争议的话我会把这部分内容删掉。
4.12更新：修正一下之前的评价，HMI的强度大概的确是泰兰-标量那一档的级别，另外如果把HMI比作泰兰的话，尖牙氏族和德拉科集团就是地狱军团的海拉系列（
8.19更新：当我上边说的话扯淡，经过几个月的实际游戏体验，我可以非常肯定的说，地狱军团比尖牙和德拉科难打多了（
不过上面说的依然是我个人感受，总体上mod强度还算在我自己接受范围内，大家依个人口味酌情食用罢（ |
————————————————
↓ mod下载 ↓
主mod - 风险矿业公司
子mod - 布莱顿联盟
子mod - 德拉科集团/尖牙氏族
↑ ↑ ↑
————————————————
更新记录
- 由于和 seeker船包 中的某个HVB赏金船译名撞车，将 风险矿业公司 中的 占卜者-级 驱逐舰 更名为 占星师-级
- 由于和我也忘了具体是哪个mod中的武器名撞车，将 风险矿业公司 中的武器 圣武士PD系统 更名为 余辉保卫者PD系统 - 话说圣武士PD这个名字本来就是我中二病发作的结果，改成余辉保卫者算是修正才对。 - 将所有舰船名与描述文本中的 企业-级 同步为和0.96尝鲜汉化一致的 投机-级
- 将 HMI反派势力 中 伊诺斯-级 战列巡洋舰 的战术系统 重型相位传送器 更名为 重型闪现 - 感觉新的译名能更直观地体现出 伊诺斯-级 战术系统是原版“闪现”的阉割版，要是大家有意见或者和其他mod撞车的话再改回去。 - 补全了 HMI反派势力 中两个HVB赏金的汉化
- 补全了 风险矿业公司 中部分侧边市场文本的汉化 - 剩下几个没补全的以后再补罢，翻麻了已经，新版HMI怎么又他喵的加了一大堆描述和剧情，妈的忍不了，一拳把作者打爆（x
主mod - 风险矿业公司
- 将 人之领复兴者 相关内容从 HMI 本体转移到子mod 布莱顿联盟 中 - 更新了与 极度恐惧 的BOSS战，现在战斗的体验会更恐怖，也更残忍 - 更新了部分 混沌碎片 舰船的贴图，为 Opuntia 和 Mansa 星系增加了缺失的 Mess系列 舰船，同时让某些原本宜居的星球变得无法被殖民 - 新舰船：新星（Mess）、Apex（Mess） - 将 Eva教会 从 卢德左径 中拆分出来；现在 Mercy 对于走私者来说应该不会那么凶险了 - 添加了一些[机密内容]，计划在未来的[机密内容]中使用本次添加的框架 - 分别增强和削弱了一部分余辉武器，尤其是光束武器 - 重排卡宾枪 现在在视觉效果和实用性上更像是门 PD 版本的 噪音 - 调整了风险矿业的势力学说，除了少数情况外，风险矿业旗下的舰队现在会近乎固定地包含来自HMI武器与舰船（例如拾荒者舰队中的技术挖掘系列舰船，海盗舰队中的 傲慢-级 和 钢龙-级，卢德教会舰队的中会出现 肠虫-级 等等） - Obsidian 星系重做；现在星系内会生成使用原版派系的原版舰船的敌对舰队，为玩家提供了一个通过战斗来打捞难以获得的舰船的途径 - 将所有 超稀有的原型系列舰船 和 相位潜航环系列舰船 从 HMI 本体转移到子mod HMI反派势力 中 - 肠虫-级 采矿护卫舰 的内置武器从 钻探冲击波 更换为 气锤 - 蜚蠊-级 废船驱逐舰 和 瘤牛-级 废船货舰 贴图重置 - 移除 升华-级 重型驱逐舰 的大型能量槽位，改为一门内置的 转管式大锤发射器 - 统治者 (P) 和 狂怒 (P) 重做，现在这两艘船是独特且独一无二的赏金船 - 莫拉 (P) 设计简化，移除了Debuff船插“重火力改装”，现在 莫拉 (P) 直接比原版 莫拉-级 减少了一个飞行甲板，但部署成本比原版更低 - 穆利根-级 相位驱逐舰 现在在脱离相位时会获得短暂的时流效果，同时新增内插 不明智改装 - 阀门 轰炸机 不再投掷惯性炸弹，改为发射三发 蜂群 SRM 导弹 - 混沌碎片的 重型捕食者无人机 现在会对敌舰发动自杀式攻击，并在命中后缓慢吞噬敌舰装甲 - 溪流小型集矿器 重做，现在不再是点防御武器，而是廉价的长射程高爆武器 - 姆贝克火箭系列武器重做，现在是能够缓慢重装的复合槽LRM导弹 - 暴食者加农炮 不再拥有负数的后坐力（AI无法正确理解并使用它），该武器现在的定位更接近射程更远的高爆版 噪音 - 辐能容量削弱，装甲值与船体结构小幅提高，装配点增加，所有实弹槽位改为混合槽位，战术系统变为 高能聚焦系统 - 修复了一个MagicBounty赏金的报错闪退问题 - 修复了信使火箭炮在武器信息中错误显示为非制导武器（实际上是制导导弹）的问题 - 风险矿业 现在会像 自由联盟 一样派出拾荒者舰队；玩家现在有小几率在边缘星区遇见来自HMI的拾荒者，并且他们同样会袭击玩家
- 将 人之领复兴者 相关内容从 HMI 本体转移到本mod中 - 人之领复兴者 系列舰船完全重做；现在与 人之领复兴者无人舰 的战斗应当是一种更丰富多彩的体验，而不是对抗一帮被狂暴塞入内插的换皮绿粽子。 - 新舰船：样本440 (DomRes)、样本361 (DomRes)、样本241 (DomRes)
- HMI原型系列舰船 从 HMI 本体转移到本mod中，原型舰船现在有更高概率在雇佣兵舰队中生成，同时有小概率在速子科技和拾荒者舰队中生成 - 相位潜航环系列舰船 从 HMI 本体转移到本mod中并变成了 尖牙氏族 的形状，战术系统变为前向罐式高射炮，并且在脱离相位时获得短暂的时流效果
【4.8汉化更新】 1.第二个子mod-HMI反派势力的汉化已完成。 2.更新了HMI主体的汉化，改正了几个错别字和翻译错误，修了个小bug，改动非常小，理论上兼容旧存档。
【3.29汉化更新】 第一个子mod-布莱顿联盟的汉化已完成。
【3.26汉化更新】 补上了之前漏掉的战机类型汉化，改正了剧情和舰船描述里的几处错字。 |
————————————————
汉化授权
————————————————
内容预览（大图警告）
| 
发表于 2023-3-25 18:47:01
话说可以中途加入吗？
谢谢你 好人
