基于sst v2.0的0.98汉化增强补丁

4i04

给星球过滤器 还有模拟战 还有一些小细节汉化了 JAR包.zip (11.87 MB, 下载次数: 756)

2025-6-10 04:06 上传

点击文件名下载附件
阅读权限: 1

食用方法是把压缩包里的两个jar包覆盖到 starsector-core 这个目录下

蝎虫

强啊

momi123

好快的速度

绽放中僵化

@ DPIT

不想起名字

非常感谢,这玩意解决了那个版本的汉化在装了AOTD全家桶之后点击综合管理之后闪退问题

奈巴兰特大公

赞美

lemore

楼主可以把这个也顺便改下, 这里作为字典key不应该汉化, 会导致部分英文MOD, 比如卢德骑士团, 在启动游戏时闪退, 因为它会查找这个未知星区生成BOSS, 用的key是Unknown Location

lemore

话说我真得吐槽这游戏的汉化工作
我参加过的汉化游戏文本都是可以导出成一个文本文件的, 最多担心下上下文翻译不符合语境的问题
这游戏csv里有需要汉化的文本, json里有, 连代码里都有硬编码的UI文本
这游戏作者带头在代码里硬编码文本真是绝绝, 天知道这个字符串是不是能汉化的, 汉化了不该汉化的key直接游戏崩溃, 即使按最保守的方法过滤文本, 比如少于一个空格的单词都当成是什么字典KEY过滤掉, 还有Unknown Location这种, 你*的ALEX你怎么能把这种东西当成key来用呢
csv的rules.csv还有脚本混杂显示文本的字段
json也是重量级, 不是标准json语法不说, 字段名也是随便放飞, 完全做不到自我描述, 根本不知道它要干啥

hehe_kk

多谢楼主分享

warboss

lemore 发表于 2025-7-26 09:36
楼主可以把这个也顺便改下, 这里作为字典key不应该汉化, 会导致部分英文MOD, 比如卢德骑士团, 在启动游戏时 ...

建议去sst汉化发布页反馈

DPIT

lemore 发表于 2025-7-26 09:36
楼主可以把这个也顺便改下, 这里作为字典key不应该汉化, 会导致部分英文MOD, 比如卢德骑士团, 在启动游戏时 ...

群里人截图给我我才看到这个留言，已经在v0.3.2版本中修复了这个bug，如果有空可以去汉化发布页下载测试下。祝一切顺利。

lemore

DPIT 发表于 2025-8-1 02:38
群里人截图给我我才看到这个留言，已经在v0.3.2版本中修复了这个bug，如果有空可以去汉化发布页下载测试 ...

辛苦了, 我刚才试了下, KOL可以正常运行了

淼源

大佬，安装这个汉化补丁以后海军陆战队的经验等级似乎无法正常显示了，这个能修一下吗

三缪尔

lemore 发表于 2025-7-26 10:07
话说我真得吐槽这游戏的汉化工作
我参加过的汉化游戏文本都是可以导出成一个文本文件的, 最多担心下上下文 ...

相信alex这种无经验的人的下场.jpg

hehe_kk

多谢大佬分享

withe-pt

借楼，由于sst汉化会引起某些舰船设计类型与部分mod添加的，基于此前汉化的类型的舰船不同，导致映射设计类型时多映射数个条目，对一些mod如UNGP也有影响
所以我改了一下（注：我的ships.csv中通灵塔的数据修改过，别忘了在粘贴替换前把这一条改回来，你可以把这条的原数据发我来让我把它改回来）
修改内容：狮子守卫→狮心卫队；第14战斗群→第十四战斗群；低科→主宰纪元；中科→核心纪元；高科→扩展纪元；探索者→开拓者；领域限制→人之领
skins.zip (41.43 KB, 下载次数: 34)

2026-3-29 20:02 上传

点击文件名下载附件

ship_data.zip (11 KB, 下载次数: 27)

2026-4-1 20:20 上传

点击文件名下载附件

替换原文件即可
更新：通灵塔的数据已经改回原版，直接替换即可

WarmStream

withe-pt 发表于 2026-3-29 20:02
借楼，由于sst汉化会引起某些舰船设计类型与部分mod添加的，基于此前汉化的类型的舰船不同，导致映射设计类 ...

最好将“拓展纪元”改为“扩展纪元”，因为论坛还有各种汉化用的都是这个词。

然后通灵塔的数据，应是：

通灵塔,ziggurat,相位舰,扩展纪元,mote_control,40,14000,1500,16000,30000,1200,260,,40,50,50,20,30,2400,PHASE,phasecloak,,,,0.02,0.02,300,400,200,500,10,50,7,1000000,3,50,600,0.25,75,75,,,,,,,,"limited_tooltip_if_locked, codex_unlockable, no_dealer",,,,0.4,2,3,,510

WarmStream

应该是0.98版本游戏本体改动了部分武器和舰船的描述文本所致，SST汉化选择把那些相比0.97版有改动的文本用机翻给过了一遍，结果导出来一些超级诡异的结果，比如速子科技变成三重泰奇、三重泰克、三重极光等等，主要受到影响的是高科和无人舰船。有些文本改动是基于平衡改动的，例如0.97里蝗虫一轮齐射是20发，0.98则是30发。

这个文件应该把SST汉化里所有机翻的舰船和武器文本回滚到了0.97版本，但和星球有关的文本因为在0.98版本改了描述顺序，实在太多改不过来，只改了一小部分（而且我也不懂它们在游戏中的显示原理）。请在覆盖你的游戏文件前务必做好备份，因为我没有进行过特别完全的测试。

withe-pt

WarmStream 发表于 2026-4-1 17:16
最好将“拓展纪元”改为“扩展纪元”，因为论坛还有各种汉化用的都是这个词。

然后通灵塔的数据，应是： ...

好的，谢谢

withe-pt

WarmStream 发表于 2026-4-1 17:16
最好将“拓展纪元”改为“扩展纪元”，因为论坛还有各种汉化用的都是这个词。

然后通灵塔的数据，应是： ...

已改，不过我记得通灵塔的设计类型是速子科技来着?

WarmStream

withe-pt 发表于 2026-4-1 18:43
已改，不过我记得通灵塔的设计类型是速子科技来着?

应该是你记错了，因为我手头的0.98和0.97版游戏，以及DPIT的SST舰船数据库记的都是扩展纪元。不过反正通灵塔又不是量产舰船，这个文本基本没有影响。

withe-pt

WarmStream 发表于 2026-4-1 18:55
应该是你记错了，因为我手头的0.98和0.97版游戏，以及DPIT的SST舰船数据库记的都是扩展纪元。不过反正通 ...

emm，那我还是改了吧，不然UNGP那个规则要发力了