有关"Orders"按钮汉化的疑问

AxolotlXD

知周所众，按D键打开的综合管理页面中，第二个按钮“订单”（英文原文为"Orders"）是灰色的，没有办法点进去。
这个“废案”从几个版本前开始就存在了，而健忘的Alex一直没有给它加入实际功能。
在最近的“支援舰队”(Support Fleets)这一博客帖子评论区，Alex提到他原本设计这个按钮就是为了实现管理自己殖民地舰队（如即将加入的补给舰队和特遣队）的功能，但一直没有做出来。
尽管Alex几乎是确认了该按钮将在下一次小更新中被移除（从而使对这个按钮的讨论都变得没有价值），我仍有一个疑问："Orders"是否应翻译为“命令”/“指令”而非现译的“订单”呢？

丧失病狂

如果这个按钮的存在是为了管理舰队，那确实应该翻译成命令。
但是按钮已死，是非对错如今我已无心分辩……

AxolotlXD

丧失病狂 发表于 2025-12-11 22:40
如果这个按钮的存在是为了管理舰队，那确实应该翻译成命令。
但是按钮已死，是非对错如今我已无心分辩…… ...

反正我只是提一嘴 不会有人关心这个马上入土的按钮的XD 只是说以后汉化时遇到这种多义词是否需要斟酌一下