在远行星号背景里里面推进器跟喷射器有什么区别？

优徕卡7

注意到游戏里面有两个关于机动性的插件不稳定推进器和不稳定喷射器。推进器好像是用来维持加速立场的。喷射器用来增加在战场上的机动性？

Colt_SCW

原文“不稳定喷射器”是Unstable Injector，“不稳定喷射器”是Erratic Fuel Injector，两个不稳定是同义词，“Unstable”偏重于不牢靠、容易崩溃，为了快而搞得不靠谱的喷射器导致干扰了其他系统。"Erratic"偏重于“不规则或不可预测的”，在这里就是引擎烧燃料多少纯看心情，导致你的船开始布朗运动了吧（

極光

因为一个是负面插件，另一个是自己选装的加压引擎（缺点就是减少射程）

这个游戏最强属性之一就是速度，整体的加速度，移速突破150的常驻船都是非常强力的（指大船）

極光

Colt_SCW 发表于 2025-4-13 01:32
原文“不稳定喷射器”是Unstable Injector，“不稳定喷射器”是Erratic Fuel Injector，两个不稳定是同义词 ...

为了做区分，汉化组特意翻译成不稳定推进器，其实可以更好翻译：损坏的推进器~~~简单直白，但是翻译就有些对不上了

Colt_SCW

極光 发表于 2025-4-13 13:13
为了做区分，汉化组特意翻译成不稳定推进器，其实可以更好翻译：损坏的推进器~~~简单直白，但是翻译就有 ...

要我的话八成就直译成不稳定喷油嘴了，星际老爷车（