本帖最后由 Baigei24 于 2025-10-11 20:43 编辑
昨天想玩098骤雨，苦于没有汉化，于是选择自己机翻，但是在机翻rules文件时感受到了极度的烦躁(非常佩服自己之前居然有耐心到一口气机翻了前线秘闻，UAF,骤雨，真的是闲的蛋疼)，于是选择去网上搜索快速翻译CSV文件的办法，在经过乱七八糟的搜索后，我在B站找到了一个叫寻布blbl的up做的神奇开源软件:DocuTranslate
这个软件几乎完美的满足了我的需求，在经过一晚上的研究后，我成功的翻译了骤雨的rules文件，初步测试后(就是进游戏去过了一点点骤雨的剧情)没有闪退，所以今天写一个小教程。
第一步：点开视频链接，下载up最新版的软件，下载完成后启动软件，会出现一个这样的窗口:
然后按住ctrl并点击请用浏览器访问后的链接，可以打开一个这样的网页:
第二步:现在需要对这个软件进行基础的设定:
1.选择工作流里选择XLSX翻译。
2.在XLSX 翻译选项里的插入模式选择替换原文，在翻译区域(重点一)里输入你需要翻译的范围
，比如我现在输入的D1:G1000就是指从表格的D列的第1个到G列的第1000个这两个点组成的一个长方形的范围。
3.在翻译模型里选择一个平台，个人推荐的是deepseek，然后在API Key里输入你的key，在模型ID里输入deepseek-chat，跳过翻译和系统代理都关闭，如图:
。
4.在翻译配置选择中文，禁用思考模式，然后在自定义Prompt(重点二)里输入你的提示词，我目前的提示词是：要符合远行星号游戏背景,确保仅翻译游戏中会显示的游戏文本，不要修改会影响游戏运行的代码，翻译时必须严格保持CSV格式不变，不能添加、删除或更改任何逗号(,)、引号(")和换行符。这个提示词可以根据情况进行进一步优化，输完提示词后把分块大小改为1000(重点三)，这个分块大小应该是单次提问的字符数，这个字符数大了几乎百分百会出现引号逗号数量不对，这个问题检查起来太麻烦了，所以尽量避免，然后剩下三个数据我没有修改，使用默认的数据。如图:
5. 最后剩下的这个 术语表(重点四) 也很重要，
你需要按要求创建一个CSV文件，如图
注意最上面一行两个一定是src和dst，左边是原文，右边是译文，这个术语表可以有效防止不该被翻译的地方被翻译。注意每次修改你的术语表都要重新上传一次。
第三步:完成设置后，你就需要去处理rules文件，首先如果你翻译的rules文件特别大的话，比如骤雨的rules文件有将近五千行，这个时候建议把这个大的按行数进行分割，我是每一千行分割一次,(注意分割的地方确保是一段代码结束的地方，比如
这样的，在这一堆逗号后面分割，可以在分割的地方换很多行，这样替换成翻译后的代码时方便找位置),分割开主要是出现问题好处理，而且花的钱也少(虽然并不多)，注意分割出来的文件最上面一行要保留，如图:每一个分割出来的文件都要有。分割完文件后，你需要 把CSV文件格式修改为XLSX格式(重点五)，这一点也非常重要，否则会出现格式问题，导致报错
第四步:现在准备工作都完成了，打开软件的网页点击右上角的新建任务，然后选择你处理好的XLSX文件，然后点击开始翻译，等待翻译完成，下载翻译好的CSV文件，如图:
，然后把下载出来的文本替换相对应的那一部分英文代码(替换前要保留原文件)，注意不要多东西。
第五步:替换完就要测试了，启动你的远行星号(记得开汉化后的mod)，如果没有报错就可以翻译下一部分代码了，如果出现报错的话，如果是把不该翻译的地方翻译了，建议把不该翻译那一串代码加到术语表里。至于其他的报错，我还没搞清楚。
如果你成功翻译了rules文件，那剩下的其他CSV文件也不成问题，不过那些特别短的没必要用这个办法，直接让ai翻译就行，一般也不会出问题，或者可以像我这样，下个VSCODE，然后下个fitten插件，这个内置了deep seek，完全免费，处理这些短CSV文件没什么问题，但是长的会出现符号格式问题。这两个方法结合就可以快速翻译一个mod了，熟练了应该一晚上就可以翻译完一个大型mod了。至于剩下的内核，个人感觉影响不大，玩的时候截屏翻译一下进行。
| 
发表于 2025-10-11 20:39:20
