论坛 › 游戏资源 › 远行星号 0.95.1a-RC6 中文汉化v1.1.0(23/3/12更新by远星汉化组)

狂乱の菜鸡 发表于 2021-9-21 17:16:37

中秋节快乐

ppman 发表于 2021-9-21 20:40:49

中秋节快乐

萨芙冈斯 发表于 2021-9-21 22:51:11

ww，中秋节快乐

璇菲儿 发表于 2021-9-22 22:47:41

暖贴

Alice doki doki 发表于 2021-9-23 04:19:12

每日签到

ppman 发表于 2021-9-23 22:09:47

时不时来看看

繁星未倾下 发表于 2021-9-24 14:21:32

常回家看看

darkzack 发表于 2021-9-24 17:01:29

尝试着翻译，不是英文的问题，而是对游戏的物品不够熟悉，真翻译不了。

我先看的是武器，拿着0.91的武器对照，有一些是一模一样的，就搬过来，但是新武器，例如我不知道这个是不是鱼雷，就很难翻译。而且0.91里的一些武器中的英文我也不知道是什么意思，新武器应不应该加上这些？
例如：蜂群 SRM，火蛇 MRM，鱼叉 MRM，短矛 LRM，飓风 MIRV，暴风 MLRS

劝退_(:з」∠)_

颂钟 发表于 2021-9-25 16:33:39

darkzack 发表于 2021-9-24 17:01
尝试着翻译，不是英文的问题，而是对游戏的物品不够熟悉，真翻译不了。

我先看的是武器，拿着0.91的武器对 ...

SRM=Short-Range Missile=短程导弹
MRM=Middle-Range Missile=中程导弹
LRM=Long-Range Missile=长程导弹
MIRV=Multiple independently reentry vehicle=分导式多弹头导弹
MLRS=Multiple Launch Rocket System=多管火箭系统
这些英文缩写都是用现实中的各种武器缩写来描述游戏里这些武器的特点
实例：“暴风”多管火箭系统
          “飓风”分导式多弹头导弹

颂钟 发表于 2021-9-25 16:41:33

darkzack 发表于 2021-9-24 17:01
尝试着翻译，不是英文的问题，而是对游戏的物品不够熟悉，真翻译不了。

我先看的是武器，拿着0.91的武器对 ...
总的来说，最好和原有的这些武器翻译保持一致

颂钟 发表于 2021-9-25 16:44:25

darkzack 发表于 2021-9-24 17:01
尝试着翻译，不是英文的问题，而是对游戏的物品不够熟悉，真翻译不了。

我先看的是武器，拿着0.91的武器对 ...

说错了，应该是看英文名称里有没有（大概）

卡卡卡卡图 发表于 2021-9-26 14:44:58

等等党啦啦啦

ppman 发表于 2021-9-26 23:01:15

大佬们加油！

RinceS 发表于 2021-9-27 08:56:42

加油！！！！！

a7882005 发表于 2021-9-27 17:34:09

准备国庆快乐了！

ppman 发表于 2021-9-27 21:50:25

大佬们加油！事实上想水点经验

liweihao117 发表于 2021-9-30 08:39:14

加油加油

SVDAVZ 发表于 2021-9-30 09:19:01

国庆快乐~~{:tieba_43:}

樱雪 发表于 2021-9-30 13:10:42

每日催更+祝各位国庆快乐嗷

a7882005 发表于 2021-9-30 18:59:32

国庆要到了，大家快乐！

七霖七霖七 发表于 2021-10-1 00:18:30

国庆快乐，汉化组的诸位

站在阳光下 发表于 2021-10-1 13:30:05

::lol国庆节快乐~

asdmdx 发表于 2021-10-1 15:33:54

国庆节到了 祝各位汉化组的大佬们节日快乐

ppman 发表于 2021-10-1 16:18:49

大佬们国庆节快乐！

前线指挥官 发表于 2021-10-1 22:18:36

国庆快乐！！！

鬼哟 发表于 2021-10-2 03:03:36

国庆节快乐！感谢各位汉化组大佬！

XDan 发表于 2021-10-2 05:25:49

国庆快乐！感谢大佬们的汉化工作！

北落师门 发表于 2021-10-3 09:11:47

国庆节快乐！感谢各位汉化组大佬！

蕾丝圣斗士 发表于 2021-10-3 10:44:04

国庆快乐！

希格拉之耀 发表于 2021-10-3 20:34:06

国庆快乐！

ppman 发表于 2021-10-4 21:11:00

大佬们加油！

wunai123633 发表于 2021-10-5 15:28:41

打卡

RinceS 发表于 2021-10-6 14:57:39

国庆快乐

犀牛坦克 发表于 2021-10-6 17:38:35

其实先凑合也行但是英文看不明白找翻译好麻烦

a7882005 发表于 2021-10-7 09:24:56

要收假咯～我再来看一眼

苍天你好平 发表于 2021-10-7 10:37:42

贴内咸鱼，时不时看看，各位加油

fuhaozu 发表于 2021-10-7 18:43:56

打卡+1{:tieba_12:}

ppman 发表于 2021-10-9 20:13:15

大佬们加油！

肥龙 发表于 2021-10-10 13:44:05

难受到死了

RinceS 发表于 2021-10-10 17:44:13

打卡+1

美团骑手 发表于 2021-10-10 19:14:22

1033041597 发表于 2021-6-17 16:53
确实，小众游戏，外加作者团队人少，汉化组也苦于bug，粉丝真的哭死嘤嘤嘤 ...

只有一个英文，也没别的语言，我觉得没毛病，毕竟国人自己做游戏也只有中文而已，只要不是9国语言缺少简中就行

Game.yoyo 发表于 2021-10-11 09:24:28

大佬们辛苦了~{:5_128:}

winshowhand 发表于 2021-10-11 12:46:33

加油！

RinceS 发表于 2021-10-11 14:32:33

加油！

离忧 发表于 2021-10-11 20:39:22

已经等到分手了还没汉化完，继续等，看看能不能等到下一位

ppman 发表于 2021-10-11 21:38:36

感谢汉化组

深渊探索者 发表于 2021-10-12 21:17:03

离忧 发表于 2021-10-11 20:39
已经等到分手了还没汉化完，继续等，看看能不能等到下一位

有临时汉化可以玩{:5_125:}

anotoki 发表于 2021-10-13 11:24:08

darkzack 发表于 2021-9-24 17:01
尝试着翻译，不是英文的问题，而是对游戏的物品不够熟悉，真翻译不了。

我先看的是武器，拿着0.91的武器对 ...

之前一直玩的英文版，本来也想参与汉化，然而一打开文本，自己知道是什么意思，但是不知道用中文怎么说，翻了翻之前版本的汉化，看了半天字都快不认识了，头都晕了....

铃络琉璃 发表于 2021-10-13 14:25:57

想问一下，现在阶段性汉化是把localization文件夹替换文件就能用了么？

瑞瑞 发表于 2021-10-15 11:51:48

如果现阶段能凑合着用，议长能不能把Github的文件打个包先发个测试版什么的？

查看完整版本: 远行星号 0.95.1a-RC6 中文汉化v1.1.0(23/3/12更新by远星汉化组)