远行星号 0.98a-RC8 中文汉化 v2026-09-04
远行星号 0.98 中文汉化版-适用游戏版本：0.98 RC-8 当前汉化版本：v2026-09-04
本汉化提供包含游戏本身的 中文汉化版 和用于汉化已安装英文游戏的 独立汉化包
汉化版与汉化包的制作均已获得游戏作者授权，所有汉化内容版权归远星汉化组所有
下载链接
中文汉化版
包含了游戏本体+汉化，直接安装至指定文件夹
🧪优化测试版（推荐）]- 全新推出的游戏优化版本，包含高清矢量字体、中文输入支持以及热启动加速，非首次启动可加速50%-80%
- 高清矢量字体在较大放大倍率下效果更优
- 与绝大部分 Mod 兼容，如遇到问题可使用下方传统版本独立汉化包覆盖安装以更换回传统版本
- 会根据玩家反馈，决定是否加入下个游戏版本的正式版汉化
传统版本]不包含优化的传统汉化版本
黑体
综艺体
宋体
zip 压缩包 (仅在无法使用exe可执行文件时使用)]
独立汉化包
只包含汉化，需要安装至游戏原版根目录，更新现有汉化请下载此版本，同日期不同分支间可覆盖安装
🧪优化测试版（推荐）]- 全新推出的游戏优化版本，包含高清矢量字体、中文输入支持以及热启动加速，非首次启动可加速50%-80%
- 高清矢量字体在较大放大倍率下效果更优
- 与绝大部分 Mod 兼容，如遇到问题可使用下方传统版本独立汉化包覆盖安装以更换回传统版本
- 会根据玩家反馈，决定是否加入下个游戏版本的正式版汉化
传统版本]不包含优化的传统汉化版本
黑体
综艺体
宋体
zip 压缩包 (仅在无法使用exe可执行文件时使用)]
常见问题
Mod 作者：优化测试版如何恢复控制台日志显示？
使用优化测试版时，为了提高加载速度，默认会在未检测到真实控制台时禁用控制台日志输出。starsector.log 文件仍正常记录日志，不受此项优化影响。
如果您需要在开发、调试 Mod 时查看控制台日志，请在启动游戏所用的 Java 虚拟机（JVM）参数中添加以下选项，然后重新启动游戏：
-Dstarsector.optimization.keepConsoleLogging=true
通过 IDE 启动游戏时，请将此选项填入运行配置的 VM options（虚拟机选项），而不是程序参数（Program arguments）。请保留原有启动参数，与其他参数之间用空格分隔。
Microsoft Edge 浏览器下载时提示“⚠通常不会下载... 请在打开前确保信任..." 怎么办？
在下载完成后，点击提示右上角的 ... （更多操作)，并选择 【保留】-> 【仍然保留】
Windows 11 打开汉化包文件时提示“智能应用控制已阻止可能不安全的文件”怎么办？
打开Windows设置，搜索“智能应用控制”
将智能应用控制设置为【关闭】
安全起见，推荐在安装完汉化包后重新启用此设置
输入法候选框在全屏模式下不显示怎么办？
由于Windows系统限制，在游戏独占全屏的情况下，无法显示任何非游戏内容在其上。
因此，请在启动游戏时，不要勾选【全屏显示】，并将分辨率设置为屏幕分辨率（通常是最下方的那个）
英伟达 Nvidia 显卡还需要额外设置]
如果使用 英伟达 Nvidia 显卡，请打开 【英伟达控制面板 Nvidia Control Panel】
找到【管理 3D 设置】->【全局设置】->【Vulkan/OpenGL 现行方法】，并选择【优先在 DXGI 交换链上分层】
（如果您知道具体步骤，也可以在【程序设置】中单独为远行星号使用的 Java （位于 游戏目录/jre/bin/java.exe） 设置此选项）
我已经安装过老版本汉化 / SST汉化 / Github 下载的汉化了，可以直接安装最新汉化包吗？存档能兼容吗？
可以直接安装，存档可以兼容。请下载独立汉化包并覆盖安装到相同游戏目录。
但由于部分游戏显示名称存储于存档中，使用现有存档可能会造成汉化内容不正确。如果介意的话请开新存档。
怎么在不同的汉化包分支（🧪优化测试/黑体/宋体/综艺体版）之间切换？
在日期版本相同的情况下（比如都是 v2026.08.22），独立汉化包可以互相覆盖安装来切换分支。但不能使用老版本汉化包覆盖新版！
安装独立汉化包后中文仍全部显示为 ??? 怎么办？
请在关闭杀毒软件后，尝试重新安装汉化包。或者尝试直接安装汉化版。
我已经有英文版存档了，可以直接安装汉化吗？
可以安装独立汉化包，但由于部分游戏显示内容存储于存档中，使用现有存档可能会造成汉化不完全。建议尽量开新存档。
汉化后支不支持使用 Java 26 优化?
传统版本：理论上可以支持。但由于没有经过详细测试，所以可能存在报错风险。
🧪优化测试版：理论上可以支持，但高清矢量字体和其它部分优化可能不生效。新的版本本身启动很快，不建议一同使用！
为什么安装汉化后一些英文版Mod报错了？有一些汉化了的Mod也报错？
某些功能性较为复杂的Mod依赖游戏界面上的英文内容，需要针对汉化进行适配。请考虑使用Mod的汉化版本。
如果汉化版本同样报错，则需要汉化者针对汉化包进行适配，请向Mod汉化者反馈。
如果您是Mod汉化者，欢迎就适配相关问题联系我们。
游戏激活码怎么获取？
请支持正版，参考下面新手导航中的步骤购买游戏。
新手导航-Perseus All In One
安装汉化版需不需要重新激活游戏？激活码一样吗？
不需要重新激活游戏，使用同样的激活码。
我发现汉化有Bug或错误！怎么反馈？
如果能访问Github，请前往项目页面提一个新Issue。
您也可以直接回复本贴进行反馈。由于回帖较多，请在回帖时 @星域杂工jn_xyp 来确保您的问题得到注意。
这是官方汉化吗？
不是。与中文论坛一样，远星汉化组也不是游戏官方下属的组织。本汉化包的制作虽然经过作者许可，但并不是官方汉化。
贡献者名单(排名不分先后)
汉化统筹：欧瑞捷门
技术支持：灰色渡鸦 (aka. Deathfly)、AnyIDElse、Hikari_Nova、jn_xyp
审校：AnyIDElse、西西西西格玛、Liteve、Tiswod此木、ASIIASD、aaaaa、PiDove、Rody_、HardcoreWeeb、灰色渡鸦 (aka. Deathfly)
翻译：杨小嘿、雨、春困、jn_xyp、Zeta04、花椒、Yuuzhan Vong、常规型妹抖、没有感情的英仙座和平奖获得者、熔火之心FR、茉莉椛茶、ChenLing神枪、江板桐、zhiquan114514
翻译与测试协助：Carpenter、鸢浮渊、地主家的傻儿子、萤火虫、斌斌无语、csric、furtiva libertas、L、michael、奈亚拉托提普、unnamed1、Mr.Be、水姆、卵磷脂、Alex🇺🇸、北斗余晖、Hatsuyuki、。、君权级铁甲舰、三孤III集、为宁宁献上忠诚、Big白Shark、.、Di_reC、Hikari_Nova、传火之奏者、二次元诉说、RPG、皎洁千月、ONXY昂可希、Fucifa、Scythe、琪诺维亚、翡翠鸟、idd、Daniel、黑色的小白鼠、黄正、活尸、也许……、OranGWhiT、霜要不得灾区、(╯°□°）╯︵ ┻━┻、阿润、反坦克鱼雷、超高校級の希望。、JI、月月鸟、鲁鲁修•F•阿兹纳布尔、GHOST、默笙、不完全秀逗、东月西阳、我不入地狱谁入天堂、反恐精英、只是个坚果、John Doe、我！白勺、茗字是啡，主琉、ANDYC15、Star、泠然雀、Plague、我也不知道、断腿流大师兄、boomberstick
旧版本汉化者：喵灵、鬼斧神工、sasion、CVB～Taiho.0、燕来十七、CN碳、伊岚、免费的午餐、Asu橙、恋のtoaster、saya39、雨落无声、Lawkey、Liteve、Antagonist、辛癸、霧枝、欧瑞捷门、Sadly Wish、无事可做。、𝙕𝙚𝙧𝙤𝙭𝙚𝙧𝙤𝙓、Myco、和莱、渋澤、绅士猫、Crosby暮秦、fax、吴沛聪、RUA
本项目的优化测试版本参考了 SSOptimizer 项目的技术实现，特此感谢。
感谢各位的付出与支持！
主要变更
以下列出本次汉化相对于0.97版本做出的主要译名修改以及原因：
1. 舰船武器设计类型 Low Tech / Midline / High Tech
原译名：主宰纪元 / 核心纪元 / 扩展纪元；新译名：低端技术 / 中线技术 / 高新技术
经与Alex确认，三个纪元的设定现在已经废弃，不再使用。因此经过多轮讨论和投票，最终决定遵循英文原文含义翻译，以避免曲解原作的意图。
需要注意的是虽然原文用词如此，但这三种更多的是并行的技术体系，并不代表某种风格一定更强。
建议Mod作者同步修改相关船只武器的设计类型名称。
2. 舰船名称 Lasher
原译名：征伐；新译名：鞭笞者
Lasher 本身意指使用鞭子驱赶牲畜的人，因此征伐作为历史遗留译名显然不正确。
考虑到与之类似的低技术舰船 统治者 / 执法者 的命名，故更名为 鞭笞者，与系列保持一致。
3. 势力全名 Tri-Tachyon Corporation
原译名：速子科技；新译名全称：三一速子科技公司（简称 速子科技 保持不变）
原译名速子科技忽略了名称中的 Tri- 前缀，该前缀通常代表 三重 / 三位一体 的意思。速子科技的译名丢失了这部分信息。
因此决定将速子在正式场合的全称改为 三一速子科技公司，而日常使用的简称保持 速子科技 不变。
4. 名词 Drive Field
原译名：驱动力场；新译名：驱动场
原译名错误地添加了“力”字，但实际上在英文原文中并未体现，只是说是一种“场”而不一定是力场。
也同步地修改了 增强驱动力场、驱动力场故障、驱动力场稳定器 等船插的名称。
5. 船插 Makeshift Shield Generator
原译名：定向护盾生成器；新译名：临时护盾发生器
原译名更多地是根据船插的实际效果（添加一面临时低效护盾发生器，固定前盾，90°），但是与英文名称不符。故修改为正确的翻译。
更新记录
v2026-09-04（最新版本）
- 修复屏幕顶部消息高亮位置偏移问题
- 修复大地图悬停实体时，“势力、关系”一行的高亮错位问题
- 修复小部分Mod在显示势力争霸关系变更消息时，未指定高亮颜色导致的崩溃问题（Null ... color 报错）
- 修复市场购买条件文本的高亮缺失问题
- 修复“牵引线缆”船插提示框过窄、文字排版异常的问题
- 同步 ParaTranz 最新译文，战役任务文本重写完成，更新部分规则和界面文本。
🧪优化测试版
- 中文输入法支持
- 添加自动输入法切换功能，当聚焦到游戏窗口但没有在输入时，禁用输入法，以保证游戏快捷键可正常触发，无需反复切换输入法
- 提高了中文输入支持的稳定性
- 调整战斗 HUD 左下角区域的字体规格和布局，提高清晰度
- 修复战斗 HUD / 指挥模式 舰船数值栏（结构、幅能、备弹）在数值较大时宽度不足导致不正确换行的问题
- 修复高放大倍率下，较长市场名称提前换行的问题
v2026-08-22
- 主要译名变更
- 战机 Borer
- 原译名：冥蜂
- 新译名：螟蜂
- Borer 指钻蛀植物的昆虫，而“冥”字没有表达钻蛀含义。“螟”指蛀食植物茎叶的害虫，也符合该无人机的昆虫式命名
- 船体D插件 Erratic Fuel Injector
- 原译名：不稳定推进器
- 新译名：失常的燃料喷注器
- 请注意这里修改的是D插，并非船插 不稳定喷射器 (Unstable Injector)。原本的译文与不稳定喷射器过于相似，且不能很好地表示永久性损伤的状态
- 企业全名 Eridani-Utopia Terraforming
- 原译名：天苑四-乌托邦地貌改造集团
- 新译名：波江座-乌托邦地貌改造集团
- Eridani 是星座名 Eridanus（波江座）的属格形式，并不特指 Epsilon Eridani（天苑四）。原译名把星座范围错误缩小成了一颗特定恒星，因此改用“波江座”
- 机载武器后缀 Fighter
- 原译名后缀：（战机型）
- 新译名后缀：（机载）
- 海盗与卢德左径随机基地名称 Pirate/Luddic base name pools
- 原译法：大量不同英文名称统一译为“据点”“窝点”“要塞”或“总部”
- 新译法：根据 Astrome、Briganderie、Donjon、Stardock、Starhold、Warsat 等原文分别译为“天文馆”“匪区”“主堡”“星际船坞”“星堡”“战争卫星”等名称
- 译文与设定修订
- 重新校订多批主线剧情、任务对话、舰船描述、武器说明、技能引文和星球背景文本
- 重写或润色 10 个战役任务的描述文本
- 重新校订部分舰船的背景描述
- 修订卡尔达克斯相关遗迹舰船档案、人之领舰队历史、攻势级研发史及三一速子科技公司背景设定
- 修订多处核心星域地点和空间站的描述
- 修订恒星镜、恒星遮光器、污染环境、船员、热脉冲加农炮、低温爆破炮、九头蛇和钻探激光炮等百科描述
- 大量调整技能引文的语序、人物署名和出处，使其更接近原文口吻
- 游戏与汉化Bug修复
- 修复学院主线在 Fikenhild 对话时因选项 ID 错误导致的报错，并修正另外 5 处可能进入错误对话分支的问题
- 修复游戏缩放>100%情况下，窗口未铺满屏幕却被错误隐藏边框，导致窗口无法拖动的问题
- 汉化补丁不再覆盖玩家完整的 settings.json，会保留战场规模、工业设施上限、游戏调试设置等
- 修复数据百科武器筛选中能量武器与能量伤害分类相互混淆、部分 Mod 复合、混合、协同和通用武器筛选不正确、筛选按钮计数和显示条目数量不匹配的问题
- 修复 100+ 处文本高亮缺失问题
- 修复同一段文字包含多个高亮目标时，只剩最后一个目标保持高亮的问题
- 修复情报界面的“新消息”“重要”等优先标签在汉化后重复出现的问题
- 修复舰船描述首段末尾出现多余英文句号的问题
- 修复航行状态栏地形名称末尾偶尔残留英文标点的问题
- 🧪优化测试版
- 本版本主要用于测试一些更加激进的优化方案，并根据反馈决定是否加入正式汉化版本
- 启动速度优化
- 通过缓存机制及代码结构和算法优化，显著提升游戏启动速度
- 非首次启动提升约 50%~80%，在 mod 较多的情况下，启动速度提升更明显
- 【注意】缓存机制需要占用额外的存储空间，体积大约为 mod 总体积的 2/3 左右
- 动态高清字体
- 在游戏启动时，根据当前所选缩放倍率，即时生成对应字号的高清字体
- 显著改善非整数缩放倍率下的文本清晰度
- 替换战斗HUD以及大地图像素字体，使用与按钮、标签风格一致的矢量字体
- 增大了战斗HUD的字体字号，提高可读性
- 优化了字体间距，笔画粗细等细节，提高小缩放倍率下的可读性
- 中文输入法支持
- 现在可直接在角色名、舰船名、存档名等游戏输入框中使用中文输入法
- 【注意】独占全屏无法正常显示输入法候选窗，全屏请使用无边框全屏（分辨率设置为屏幕分辨率，但不勾选全屏显示），具体解决方法请参见上方 常见问题 部分
v2026-04-27
- 船插 Blast Doors：
原译名：防爆气密门；新译名：防爆舱门
原译名假设这里的门是隔绝飞船内外的气密门，但实际上原文并不特指，而是也包括飞船内部用于隔绝舱室的各种门
- 增大了星图界面的两档星系/星系内物体名称的字体大小
对于战斗界面的文字大小，调大字号可能会造成排版显示错误，因此暂时没有进行
- 对 辛达强权(Sindrian Diktat) 的简写使用进行调整
在英文原文中其经常被简写为 Diktat，即“强权”，然而之前的译文中大多译为“辛达”。考虑到直接翻译成“强权”不符合中文的表达习惯，因此决定统一翻译为全称“辛达强权”
- 还修复了其它翻译错误和许多措辞问题，尤其是战役任务文本中的遗留问题
v2026-04-13
- 初始汉化发布
参与汉化
如果想参与汉化或者想为汉化提出意见和建议，请加入 QQ 群 788249918 汉化顾问团
申请入群时请注明你的英语水平，需达到 CET6 或更高
Github 仓库地址: 项目的源码开源地址；可以从这里获取最新版本的尝鲜汉化文件
ParaTranz 项目地址：项目使用的翻译平台；可以从这里查看项目的进度，想加入项目请首先加入上面的QQ群
转载与再分发
为保证玩家能及时、免费地获得汉化的最新版本，本汉化默认情况下不允许转载，不允许任何整合包使用。
如需使用，请联系远星汉化组取得授权。
好耶！！{:tieba_43:} 而你们我的朋友，你们是真正的英雄.jpg {:tieba_43:} 好我吃😋 终于可以游玩0.98了 我赶来 终于等到{:5_134:} 好时代，来临力！ 太强了，，，{:5_134:} 可喜可贺 给汉化组的跪了，太强了{:tieba_50:} 辛苦了大佬们 前排支持 FINALLY 伟大！{:tieba_15:} 好耶 可喜可乐！！！ 098我来了{:tieba_01:} 好耶！{:5_124:} ？强强？ 神力！ 好耶！ 好好好 好好好好好好 本帖最后由 xjbyty123 于 2026-4-13 14:19 编辑
这个怎么用 我安装了第一个中文汉化版 启动游戏没反应 097版的也没反应 群里刚看到公告就来了，好！！大佬牛逼
可以预见到因为舰船科技类型的重命名，一堆涉及于此的mod汉化都得重新再改一遍了_(:з」∠)_ 本帖最后由 Sarena777 于 2026-4-13 14:47 编辑
芜湖，我必须立刻品鉴阿努比斯{:tieba_44:} 汉化组的恩情还不完{:tieba_47:}{:tieba_39:}{:tieba_21:} 感谢汉化组的付出~ 汉化到我心窝子里去了，当浮一大白{:tieba_44:} 好啊，098启动{:tieba_16:} 汉化组的大佬们牛逼！
非常的美味，非常的新鲜 赞美！ 伟大无需多言{:tieba_43:} 感谢汉化组成员，辛苦了。
一直不理解为什么alex要写low、middle、high，毕竟他的本意就是这是三个平行的技术线，结果又用这种词汇。 ！？强强？！ 好耶 终于等到098中文版了，汉化组伟大，无需多言{:tieba_39:} 英雄降临{:tieba_43:} 我早就知道了，一直保密 开心 大力发展高新技术（ 可喜可贺。汉化辛苦了。 大善 {:tieba_43:}这就是我今天打开论坛的惊喜了{:tieba_29:} 终于/(ㄒoㄒ)/~~ 伟大无需多言{:tieba_29:} 可喜可贺 总算赶在985之前出来了{:tieba_01:} 本帖最后由 狮子头 于 2026-4-13 22:52 编辑
好好好
大佬问一下，不知道是不是我直接覆盖STT目录的原因，进游戏读条特别长，比之前长了好多。是哪里设置问题吗？还是说MOD什么的要重新安装？