095技能附带文本翻译（0419更新）
本帖最后由 燐寸屋 于 2021-4-20 00:01 编辑095在技能树大改的同时，还给所有的技能都添加了一个背景文本，以访谈、报告、讲话等形式补充了背景设定，然而碍于语言障碍很多玩家并不能完全了解这些有趣的小故事，本人不才，在此将技能附带文本初作翻译，欢迎批评和指正。
按照从左到右、从上到下的顺序。【】内是注释和本人的吐槽
操舵技术
如果燃料混合比到位，引擎就会哼起小曲，就像（哼歌声），一切都像是浑然天成，从群星一直渗入你的骨髓里，换句话说，就像是我刚起床的感觉（笑声），言语无法形容这种感觉。
-Nachiketa港区采访项目，第三集
轰炸指挥
诸位马上就要起飞，诸位将形成一场敌人从未见过的风暴，诸位就是划破天际的雷霆！
-海军都统Mars Kato对Sirocco号轰炸机乘员的演讲
【Mars Kato：英仙座联盟的老将，于c153的“珊瑚星云”战役中在实力逊于对方的情况下击退了卢德的舰队】
目标解析
机械协助下的人脑有能力在冲突的传感器数据和矛盾的战术指导中分析出有效的方案，单独的目标定位计算机不能真正代替一位战士。
-“太空战斗”第二十二卷，来自于人之领第十四军团图书馆
点防御
我吗？我对那种像是灯光秀一样的什么激光可不感冒，没什么能比火神炮阵列的贫铀弹之壁更能阻挡来犯的“小光点”了。
-“下层甲板的英雄”，连载于霸主通讯
冲击缓解
舰船的机动创造一个了斜向的冲击角度，将弹体的冲击力完全分散到了泡沫金属层中，不幸的是因为产生震荡的时机，导致了原本是常规的重型机械运输过程中发生了船员York的悲剧。
-关于发生于c120.03.08的Thule小规模冲突，海军都统Zhou提交的行动后检视报告
远距专精
看见这个射击方案了吗？它能让防御算法在正好错误的时间过度反应，关键就在于，要让对手看见你的攻击。
-首席士官Cameron Fourth-Phobos于Coatl炮兵训练场发布的指导意见
【翻译的时候一开始还以为fourth-phobos指的是某一颗卫星，在游戏里翻了半天】
护盾调制
很少人拥有我称之为“主动调谐”的才能，我发现音乐家总能成为最好的护盾长。
-Ardis Soloman，来自被通信安全节录算法所泄露的数据
【Ardis Soloman：霸主新生代军官，于c194的第二次Chicomoztoc战役中表现优异】
相位精通
我不会回到那艘船上的，永远不会。
-军事法庭记录【已编辑】，大约于c196年？
系统专精
不，我不觉得有什么矛盾的，这是，额，一场灵魂之旅，你在接受考验，不过就像那句话说的，恶魔就藏在细节之中。
-全息档案“卢德的步兵们”，对左径工程师的采访部分
导弹特化
我的同事们不喜欢他们的异想天开，你有这些太空船而你却打破了所有常规，就因为你不需要它们存活到落地。
-前军械设计师K.Astraia的离职面谈，Culann星际锻炉
武器训练
是什么阻止了速子的阴谋？（大炮！）
是什么被卢德们忘在脑后？（大炮！）
是什么我们有而他们没有？（大，大，大炮！）
-霸主海军的酒令小调
辅助支持
没有后备部队了？看看你的周围！民用船坞里停着上千艘太空船而居住区里有着近十亿的平民，我们要做的就是打开军械库，在入侵到来之前把武器分发给他们。
-Baikal Daud于Chicomoztoc防御战的讲话
【Baikal Daud：Chicomoztoc之子，于Chicomoztoc防御战即前面提到的第二次Chicomoztoc战役中大放光彩，后成为霸主的空间元帅】
协调机动
长官，来袭的敌舰正在全速前进，有一艘，两艘，不，三艘，还有更多，他们数量太多了！高能量读数确认，六秒后接敌。
-HSS Ceraon号最高司令官的音频档案，恢复于c189.09.13
群狼战术
一支只会摆出那些坐在桌前的高级军官喜欢的阵型的舰队，不过是被驯化的待宰羔羊罢了。与猎犬划清界限，我们才能再次成为狼。
-军阀Kanta引用于“我当海盗女王的那些年”
【Kanta：海盗女王，前霸主军官】
船员训练
我知道你们是什么样的，签下合约的时候靴子上甚至还沾着泥，突然就准备好当船员了？你们是不是看了太多霸主的战争宣传片了。给我记好了：蛮勇可不是什么值得鼓励的品质，好的船员就该踏实完成工作，逞英雄只会害得我们全部没命。
-Chaiya Mimas于速子分舰队入职培训介绍会上的讲话
航母员组
统计数据告诉我们他们会在完成半打任务之前就在防空炮的弹幕中被蒸发，但是我们还是想成为他们中的一员。当他们坐在驾驶舱里的时候，他们是整个舰队里唯一将命运完全握在自己手中的人。
-Nachiketa港区采访项目，第四集
军官训练
他们或许是一群放不上台面的佣兵、走私犯、海盗，但是如果你给予了他们值得为之而战的事物，他们一定能给你一个惊喜。
-海军都统Nurul Park对于Cibolan海军整合后的评论。
军官管理
战斗前景很残酷，所以我向佣兵船长们许诺了两倍的奖金，在经历伤亡后我只需要给活下来的一半人结算，一切都在算计之中。
-Carson Kang，速子科技Valhalla分舰队总经理
太空行动
每个世界仰望的都是同一片星空。
-英仙座联盟宪章
地面行动
沾上了泥？我不在乎沾上泥巴，太空船员们总是在乎泥巴，沾上血才是我不能忍受的。
-Griffin Sweet，佣兵陆战队员
导航技术
只要在上面花了足够的时间，这就能成为你的第二本能，我做梦的时候都能掌舵。虽然不是所有人都能像这样，但大部分都行。
-Nachiketa港区采访项目，第二集
传感技术
我看见你了，小鱼儿！
-ISS Green Flash号的通讯缓存，恢复于Beta Zuma B的轨道上
火控植入
长时间后人可能会难以区分一般的感官感觉和经过植入物调整的现实，心理官应该基于以下标准周期性地检查炮手是否患有植入物解离性障碍···
-一个新的领导力框架：霸主军官手册
能量武器精通
天使之眼被发现于微不足道之地，上帝在创世时就将其藏于斯，由此其秘为无知及残酷者所揭，放出可怖及炙热之怒。我们哀叹。
-卢德圣本
电子战争
这个应该不用翻译了吧
战机上行通讯
那些开战机的老粗总是吹嘘着他们的传奇，但他们只不过是我手中长矛的矛尖罢了。
-霸主海军Jensulte准将于c82
【Jensulte：霸主入侵Mayasura星系行动的指挥者】
辐能调整
警告：通过改变这些设置，用户将视为放弃速子科技对于因此造成的设备损伤、人员受伤、人员死亡或其它未知时空后果的所有责任，您仍要继续吗？
-速子科技标准证书
相位军团
速子科技每天都在试图撬开神圣的造物，每一次的亵渎都带来了对全人类的诅咒。我们的道路是艰险的；我们的道路是痛苦的。我们应该以信仰为凭对抗他们，只因救赎存于末日审判之中。
-卢德左径恐怖分子Livewell Cotton于c205.2.12的布道
特别改装
那些人之领时代的船？噢，他们确实是以百世流传的前提被设计出来的，但是看到那些舒适化设计，你就能看出来设计师害怕将他们的性能推到极限。
-独立工程师Luna Hexagen于Agreus city
无人舰船
【已编辑】
-霸主通信安全协议
大宗物流
就像不能摆脱引力一样，人也不能摆脱经济。经济包围着我们，容纳着我们。经济曾经将银河联系在一起，也会再度如此。
-Artemisia Sun于c203的年度汇报
【Artemisia Sun：速子现任CEO，与第二次AI战争紧密相关的大人物】
打捞技术
这让我感觉自己非常渺小，就像是在堕天使的城市里搜刮的虫豸一样。这也使我富有。
-Zion Hurst，Asher打捞工会的熟练工
损害管制
从Kazeron的伟大锻炉中诞生，这艘船无疑是同类中的翘楚。我们应该珍惜这份礼物，只因其立于我们的家园和那些将要终结我们的生活方式的人之间。
-海军都统Tethys于PLS Astelene Key的出航仪式的讲话
可靠性工程
终，以时与辐之名，吾身将逝，吾将为同袍送归星辰之中，然吾舟将续航。
-太空居民俗语
封闭流程
封口查三遍，死神不来见。
-太空居民俗语
拼凑设备
我们好像把备用的丢在轨道了，不过没事···【干扰声】···看好了。
-探索队伍H的领袖Jericho Wheeler的音频备份转录
现地维修
20光年以内没有一艘船的船体不印着海盗标志，能带我们脱离这里的只有我们自己的技术以及那片残骸场里能找到的无论什么东西。
-Callisto Ibrahim，探索日志c202.10.15
缺陷舰队
那些漂亮的星舰里的高管和提督们觉得我们是一堆垃圾，一旦战局不妙就会抛下我们。但是这片星区是我们建立起来的，也只有我们才能毁灭。
-不知名海盗煽动者，霸主情报部监视报告
工业计划
一个荒芜但具有潜力的星球，位置便于成为Magec的文化和工业中心，我们的模型预计在开发Guayota行星环的资源上将需要大量投资。
-速子科技策略发展备忘录，大崩溃前
【后来成了海盗老窝】
殖民地管理
此有生命，此为上帝之座，此为万有之地。
-卢德圣本
做完初版之后突然就被山一样的事情埋住了，一个星期才爬出来。
根据各位的意见做出了修改，加了微量注释和吐槽，对汉化组的采用表示欢迎。
有点东西{:5_118:} 你做得好啊！ 本帖最后由 FAX 于 2021-4-11 23:07 编辑
群狼战术那个应该是《我当海盗女王的那些年》，Kanta是个两百多岁的前霸主女中尉，也是现在的海盗女王
武器训练部分使用的酒令小调有点太文雅了，我个人是管它叫酒醉歌
另外辐建议改为幅
楼主您好，请问远星汉化组能参考您的部分文本，并以此基础进行润色、完善，用于游戏本体汉化吗？ 幅能调整的文本少翻了一点儿：
警告：更改以下设置的用户将视为自动放弃速子科技公司为造成的装备损坏，人员伤亡，或其他尚不明确的时空效应负责的权利。您希望继续吗？ 手动顶一下吧
页:
[1]