游戏玩家213 发表于 2022-4-29 11:51:48

一个问题，好奇远行星号为什么要叫远行星号？

远行星号是指远行者级吗？感觉这船也没啥存在感。为什么不叫“英仙座传奇”“失落的英仙座”这类的。

kippie 发表于 2022-4-29 12:03:42

本帖最后由 kippie 于 2022-4-29 12:04 编辑

远古版本叫Starfarer，译为远行星号，改名之后沿用了旧版翻译。现在的Starsector直译大概是“星域”。

少狼Wolf Yang 发表于 2022-4-29 12:08:07

首先，我们要知道，远行星号的英文名是什么
Starsector，星域的意思，英文里面起标题就特别喜欢用一个非常广泛单词来指代所有内容，这里显然是指英仙座。
但说了那么多，远行星号这个译名是怎么来的呢？
在游戏文件夹里面，你可以看见很多文件上都标着starfarer这个词，它是远行星号以前的英文游戏名，star是星星，farer大概是在far，远的基础上组合后缀er做出来的一个自造词。
联系一下英文语境，可以得出来
Star＝星farer＝远行号
所以结论就是一个和巫师3翻译一样，因为官方没有给出中文译名，民间翻译叫顺口，即使游戏更名也不想改的故事。（捂脸）

Soul_liu 发表于 2022-4-29 12:52:31

少狼Wolf Yang 发表于 2022-4-29 12:08
首先，我们要知道，远行星号的英文名是什么
Starsector，星域的意思，英文里面起标题就特别喜欢用一个非常 ...

别的都对，但farer不是自造词
它本身就是远行者，旅行者的意思
页: [1]
查看完整版本: 一个问题，好奇远行星号为什么要叫远行星号？