kippie 发表于 2022-4-3 10:59:48

关于新版汉化

前两天开了个0.951的新档，发现左下舰船装配方案名（standard之类的）常见一个叫“客制”的，请问这里指的是自定义吗，不过这个翻译是不是有点不太好懂…还是说这里的客制是某种专业术语？求教

Hans_ 发表于 2022-4-3 11:08:36

客制就是原英文custom的汉化就是“定制化”的另一种翻译，相当于“自定义”。客制化词源于港台，大陆不经常使用

YoRHa二号モデル 发表于 2022-4-3 11:08:37

客制是指，特别定制的意思。跟自定义还不太一样。

kippie 发表于 2022-4-3 12:25:53

谢谢各位解答
页: [1]
查看完整版本: 关于新版汉化