[0.98a][C](内容) 泰兰船包 [Tahlan Shipworks] v1.4
本帖最后由 zaz168 于 2025-10-16 00:34 编辑前言
大家好啊，这里是从国庆开始做新版泰兰汉化做到现在，昨晚上刚打包完准备今天发布，然后一觉起来发现汉化撞车了的死灵法师。（x）
正经来说，相较另一版本的泰兰汉化，该版本汉化为大部分文本重新翻译后的版本，修正了先前旧版汉化的多处错译，因此多数译文可能和旧版本相比有较大出入。各位可以自行对比后决定使用哪个版本。
→原汉化贴
在本人开始汉化时，原泰兰译者 @凝海沉星 已有数月未登录中文论坛，故本汉化暂未取得前译者授权；如果本人发布这版汉化的行为属于违背前译者意愿、违反论坛规定或其他不妥行为，还请指正，我会立即删除帖子，并向因我行为而受影响的各位道歉。感谢前译者和另一版汉化现译者的辛苦付出。
在搬运汉化期间，本人注意到旧版泰兰汉化存在多处未随原文改动而跟进的译文，以及多处可能影响玩家对船插效果、剧情设定等内容理解的疑似错译，故最后从迁移先前的旧版本汉化改为了对Mod整体的大规模重译；我这版泰兰的汉化项目就在Paratranz平台上，各位感兴趣的话可以自行对比下原文和两版汉化间的区别。（xhttps://paratranz.cn/projects/16439
由于本人英语水平有限，因此对部分内容的汉化中可能存在意识流和口胡翻译；如果发现mod汉化内容存在错误、争议，或者有更好的翻译，欢迎建议、批评和指正。如果汉化后的mod存在bug的话同理。
————————————————
↓ Mod下载 ↓
↑ ↑ ↑
25.10.16 首日补丁（x）：补全了一批先前遗漏的内核汉化，修正几处汉化文本。不用开新档，理论上可以覆盖更新。
Nia说他的Mod不用授权随便翻，但总之先放一个在这（
————————————————
更新记录
汉化译名更新
舰船
武器可能还有其他一些改了译名但我忘了的东西（
泰兰船包 1.4 更新记录
- 新舰船：渡鸦-级 巡洋舰- 修复了 猎鹰-级 和 雄鹰-级 的 暗夜守望 版本不会生成的问题- 修复了 海拉-弹涂鱼 没有描述的问题- 修复了 里斯忒则-级 的内置武器 重型卡里翁追踪火炮 不恢复弹药的神必问题- 格莱普尼尔（里斯忒则-级 的内置主炮） - 伤害 1500 -> 3000- 帕斯塔冲击波 - 单发射弹幅能 270 -> 240- 海拉 厄运 - 部署点 40 -> 35- 裂空-级 战列巡洋舰 - 装配点 300 -> 270- 帝皇-级 无畏舰 - 幅能耗散 1000 -> 1200 - 最高航速 25 -> 30- 新增 斯卡哈-级 相关的赏金- 调整 数字灵魂 技能的效果————————————————
啊♂
撞车了 {:tieba_29:}{:tieba_29:}怎么撞车了，，不再论坛里的兄弟们问一下吗，，，，
还有涅普涅普现在去哪了，好多年没见了 施工队劈叉，居然还有这种事（） 这我会，泰兰船包有两个翻译，一个是仁之翻译，一个是义之翻译，最开始那个是无情翻译。 两个翻译都要品鉴，这样才称得上是健全 感觉报应更好一点
悖论执政官 发表于 2025-10-15 15:17
感觉报应更好一点
在这艘船明确以原版的惩戒-级为原型，英文原名一字不差的情况下，我看不出有什么非得起一个和原版译名不一样的新名字的理由（
{:5_116:} 双份烤肉，嗝 666 还有泰兰翻译(XIV)和泰兰翻译(A)的环节 "我就是为了这碟醋包的这盘饺子事件"√ 笑死，辛苦了
搞什么，居然会翻译组会撞车{:5_118:} 大佬问一下有没有更新日志哇 mwssm 发表于 2025-10-15 13:34
这我会，泰兰船包有两个翻译，一个是仁之翻译，一个是义之翻译，最开始那个是无情翻译。 ...
D哥仁且义，Z哥义且仁） 惠飞须沢狐桃！ 发表于 2025-10-15 22:10
大佬问一下有没有更新日志哇
现在有了（ zaz168 发表于 2025-10-16 00:34
现在有了（
谢谢尊喵
zaz168 发表于 2025-10-15 15:42
在这艘船明确以原版的惩戒-级为原型，英文原名一字不差的情况下，我看不出有什么非得起一个和原版译名不 ...
牢梦：海拉惩戒总感觉很弱（） 本帖最后由 Tiswod此木 于 2025-10-28 21:50 编辑
主要负责汉化description部分的屑来报个到（大部分内容还是有劳鱼雷哥进行二次修正了，鱼雷哥，我的超人）
那一天，英仙座的独立舰长们终于想起了被地狱军团支配的恐惧
...南无三，何等强大的舰船啊，玩家，流下血泪！就连一旁的霸主看到了，也不禁悄悄地失禁了罢...
aieeeeee！27支执行饱和轰炸任务的入侵舰队，军团，军团为何！
撒有哪啦！（爆发四散） 想起来了，终于想起被地狱军团支配的恐惧感了{:tieba_36:} 由于我需要对目前的索引MOD制作JJC或者HVB可用的队伍，所以为了参考度，我可能会使用外部网盘对当前论坛版本进行备份，保证不会由于版本更新队伍不可使用
请问我可以对这个版本进行单独备份以及进行未来可能有的分发吗
以及未来我能否基于这些MOD制作外部HVB（240dp5d3s10军官极限强度）
en社区我会单独询问作者
是的又是我，隔壁也会再来一次） 八云梦 发表于 2025-10-17 20:42
由于我需要对目前的索引MOD制作JJC或者HVB可用的队伍，所以为了参考度，我可能会使用外部网盘对当前论坛版 ...
可以，我一向是无所谓的（ 辛苦
ps:翻译组撞车吗，乐
:;P 问下 里面有艘船 机械圣拳战锤的这艘船应该是宝座的换皮 有独特插件。但我在ship_data怎么找不到这船的数据。tahlan_throne_admech这是船的ID该到哪里找啊 Tiswod此木 发表于 2025-10-16 12:57
主要负责汉化description部分的屑来报个到（大部分内容还是有劳鱼雷哥进行二次修正了，鱼雷哥，我的超人）
...
就连卢德也闭上了双眼！{:5_133:} 那很棒了 快 风矿需要你！
页:
[1]