scp3125 发表于 2025-4-12 19:46:54

关于做自用汉化的一些问题

本帖最后由 scp3125 于 2025-4-19 20:14 编辑

前两天看到有坛友发布了用AI翻译的UAF剧情，这让我大受鼓舞，决定继续尝试完成UAF的自用汉化——

然后就在内核汉化时遇到了问题，有人知道怎么修改.class文件吗

我的绿皮操作首先发现不能用notepad改，然后到网上一通搜索，下了好几个跟java相关的东西，但是对原理一头雾水。最后用VS Code折腾来折腾去，好不容易能打开.class文件，却告诉我只能只读不能编辑……

在翻译船插时，一开始尝试把数据写在船插的描述里，然后被%s%%困了两个小时才搞清楚，而UI相关的东西更不可能通过修改普通文件达成，要是有什么方法能不用学java，直接改文件里面的英文描述就太好了……

好吧感觉烂完了，也不指望能取巧解决了。那我问一下有没有什么入门级的java原理或者mod制作讲解，入门到堪堪能修改打包什么的……



下北泽远野 发表于 2025-4-12 19:56:45

你需要从src处打开.java文件再翻译
打包成class文件才能使用

scp3125 发表于 2025-4-12 20:05:26

下北泽远野 发表于 2025-4-12 19:56
你需要从src处打开.java文件再翻译
打包成class文件才能使用

我UAF文件夹里没有src是怎么回事{:tieba_20:}

Repair 发表于 2025-4-12 20:43:34

没有src两个办法：
官方论坛的mod下载链接大多都是托管在github上的，直接下载源码即可。
亦或者直接对jar包进行反编译。但都说到了姑且提醒一句，反编译的代码大概率会很“难看”，可读性相当糟糕。

forrevenge 发表于 2025-4-12 21:14:13

scp3125 发表于 2025-4-12 20:05
我UAF文件夹里没有src是怎么回事

找作者要啊，你觉得我特殊船插咋汉化的（

forrevenge 发表于 2025-4-12 21:15:39

你要自己玩，直接下个ron editor,然后打开rules.csv，CTRL+F搜关键词然后你查字典用机翻哪怕（咬牙）是ai翻译我都不管了
页: [1]
查看完整版本: 关于做自用汉化的一些问题