蠢萌呆呆软懒 发表于 2025-4-7 20:41:55

[剧情翻译][UAF]咨询有关UAF剧情翻译问题

本帖最后由 蠢萌呆呆软懒 于 2025-4-11 23:54 编辑

如题，作为纯正的剧情党，在得到坛友指路开启UAF剧情线之后十分兴奋，然后发现剧情内容没有翻译{:5_124:}。

我目前在使用Deepseek对所有我游玩期间触发的未翻译UAF剧情进行AI翻译，个人体验还是不错的{:tieba_29:}。
于是我计划在我完全体验完剧情线（大概几周？）之后以游戏文本英文截图+翻译文本的形式发一个UAF剧情AI汉化尝鲜贴（可能还会对论坛已有的零散指南做个汇总？）。
但由于从来没有发过类似的帖子，也对各种授权协议、可能存在的作者成果保护机制并不了解，故想问下各位版主、MOD制作者、汉化组成员和热心坛友，我能否发这样一个帖子？如果可以，有没有什么注意事项？或者有什么约定俗成的规矩？{:tieba_04:}


2025/4/10施工进度更新：翻译已经完成，正在逐步导入至论坛

陆鳗鳗骑修远蜥 发表于 2025-4-7 21:05:52

这方面没啥问题，只要不制作汉化文件并公开传播就行（因为涉及到授权问题）

NAPOL 发表于 2025-4-7 21:14:10

可以去论坛找作者授权，正好0.98的UAF更了,也可以问问原汉化组的成员

宙祭司 发表于 2025-4-7 22:43:53

期待一手

Spica 发表于 2025-4-7 23:57:45

NAPOL 发表于 2025-4-7 21:14
可以去论坛找作者授权，正好0.98的UAF更了,也可以问问原汉化组的成员

是单纯做了适配还是内容也更新了？

爱丽丝ちゃん 发表于 2025-4-8 10:31:48

问一下汉化组成员哦麻烦{:tieba_12:}

宫廷浴液酒 发表于 2025-4-8 10:37:05

很期待了，插个眼

爱丽丝ちゃん 发表于 2025-4-8 11:44:58

你好，请问是否想进uaf汉化群呢？如果可以的话私信我把你拉进来

蠢萌呆呆软懒 发表于 2025-4-8 16:51:17

爱丽丝ちゃん 发表于 2025-4-8 11:44
你好，请问是否想进uaf汉化群呢？如果可以的话私信我把你拉进来

发私信了，我挺有意愿进的{:tieba_16:}

蠢萌呆呆软懒 发表于 2025-4-11 23:52:34

陆鳗鳗骑修远蜥 发表于 2025-4-7 21:05
这方面没啥问题，只要不制作汉化文件并公开传播就行（因为涉及到授权问题） ...

帖子已发https://www.fossic.org/thread-15293-1-1.html
UAF075C个人剧情体验及翻译

蠢萌呆呆软懒 发表于 2025-4-11 23:52:51

NAPOL 发表于 2025-4-7 21:14
可以去论坛找作者授权，正好0.98的UAF更了,也可以问问原汉化组的成员

帖子已发https://www.fossic.org/thread-15293-1-1.html
UAF075C个人剧情体验及翻译

蠢萌呆呆软懒 发表于 2025-4-11 23:53:13

宙祭司 发表于 2025-4-7 22:43
期待一手

帖子已发https://www.fossic.org/thread-15293-1-1.html
UAF075C个人剧情体验及翻译

蠢萌呆呆软懒 发表于 2025-4-11 23:53:31

宫廷浴液酒 发表于 2025-4-8 10:37
很期待了，插个眼

帖子已发https://www.fossic.org/thread-15293-1-1.html
UAF075C个人剧情体验及翻译

蠢萌呆呆软懒 发表于 2025-4-11 23:53:57

爱丽丝ちゃん 发表于 2025-4-8 10:31
问一下汉化组成员哦麻烦

感谢帮我联系汉化组，帖子已发https://www.fossic.org/thread-15293-1-1.html
UAF075C个人剧情体验及翻译

蠢萌呆呆软懒 发表于 2025-4-11 23:54:23

Spica 发表于 2025-4-7 23:57
是单纯做了适配还是内容也更新了？

帖子已发https://www.fossic.org/thread-15293-1-1.html
UAF075C个人剧情体验及翻译

宙祭司 发表于 2025-4-12 00:10:16

蠢萌呆呆软懒 发表于 2025-4-11 23:53
帖子已发https://www.fossic.org/thread-15293-1-1.html
UAF075C个人剧情体验及翻译

太牛逼了，我的哥

NAPOL 发表于 2025-4-12 00:48:49

蠢萌呆呆软懒 发表于 2025-4-11 23:54
帖子已发https://www.fossic.org/thread-15293-1-1.html
UAF075C个人剧情体验及翻译

豪德{:tieba_15:}

宫廷浴液酒 发表于 2025-4-14 11:13:55

蠢萌呆呆软懒 发表于 2025-4-11 23:53
帖子已发https://www.fossic.org/thread-15293-1-1.html
UAF075C个人剧情体验及翻译

太强啦！！！
页: [1]
查看完整版本: [剧情翻译][UAF]咨询有关UAF剧情翻译问题